Phut Cuoi (Lam Phuong)

[Spyglass25]

Hi VN experts, there's a song sung by Bang Kieu that I really like but I'm struggling with translating it. My VN understanding is ok but I'm not doing a very good job with translating it using my dictionary because I'm sure I'm translating it too literally. I don't want to miss the subtleties of the song, esp. since I like it so much. Thanks for the help! Here are the lyrics:

Chỉ còn gần em một giây phút thôi
Một giây nữa thôi là xa nhau rồi
Nguời theo cánh chim về vui với đời
Để lại thuơng nhớ cho kiếp đơn côi

Núi đồi lồng lộng chiều mưa nhớ ai
Biển xanh vẫn xanh nguời đi sao đành
Để trong giấc mơ hồn anh thẩn thờ
Em ơi bao giờ mới đuợc gần nhau

Biết chỉ một đêm, tha thiết chỉ một đêm
Rồi xa nhau nghìn trùng
Lệ này cho em hay lệ này cho anh,
Khi mộng uớc không thành

Ngày buồn còn bao lâu
Hay muôn đời nuối tiếc đêm cuối cùng bên nhau
Chắc em sẽ buồn vì thuyền anh không rời bến
Chắc em sẽ buồn vì mình chẳng có ngày mai

Nếu ngày nào tình ta đã phai
Ngày vui của em cùng ai trên đời
Là hôm tiễn anh về nơi cuối trời
Em ơi bao giờ nhớ thuơng này nguôi.

[Spyglass25]

I realize that this is a fairly long song and might be too much to ask for translation of the complete song, but if anyone can translate even random segments of it, I would much appreciate it. I was planning to ask my Vietnamese professor from undergrad but I won't be able to meet with him for a few weeks. Until then, I'd like to know exactly what the words mean to the song I'm listening to over and over.

[Tophits]

I love this song too. But my EL is not good enough to hold the soul of this song in English. Maybe I need some help from everyone or my teacher to completed. I will try my best to translate soon. My mail is: thuybot@gmail.com. We can chat sometime and discuss about romantic Viet Nam song.

Phut cuoi = "Last minutes."

"Last minutes." It's just the time before you must to leave your love. And you know that You never meet her again.

[Spyglass25]

Well, let me start it off...I like to think that I'm pretty proficient in English considering that I write a lot but my Vietnamese is lacking (although I did take a few courses as an undergrad). Here's my take on the first 2 lines, the most straightforward ones

I'm only near you for just another moment
In but another moment we'll be far apart

[Tophits]

Of course, I translate it in Vietnamese thinking. Please, corrected it in your way(in english). Very exciting work, right?

Người theo cánh chim về vui với đời.
Để lại thuơng nhớ cho kiếp đơn côi

You follow the wings of bird to new happy life.
To keep me fell the miss of you in my mind.

[dethuong_x0x]

Hi VN experts, there's a song sung by Bang Kieu that I really like but I'm struggling with translating it. My VN understanding is ok but I'm not doing a very good job with translating it using my dictionary because I'm sure I'm translating it too literally. I don't want to miss the subtleties of the song, esp. since I like it so much. Thanks for the help! Here are the lyrics:

Chỉ còn gần em một giây phút thôi
Một giây nữa thôi là xa nhau rồi
Nguời theo cánh chim về vui với đời
Để lại thuơng nhớ cho kiếp đơn côi


Núi đồi lồng lộng chiều mưa nhớ ai
Biển xanh vẫn xanh nguời đi sao đành
Để trong giấc mơ hồn anh thẩn thờ
Em ơi bao giờ mới đuợc gần nhau

Biết chỉ một đêm, tha thiết chỉ một đêm
Rồi xa nhau nghìn trùng
Lệ này cho em hay lệ này cho anh,
Khi mộng uớc không thành

Ngày buồn còn bao lâu
Hay muôn đời nuối tiếc đêm cuối cùng bên nhau
Chắc em sẽ buồn vì thuyền anh không rời bến
Chắc em sẽ buồn vì mình chẳng có ngày mai

Nếu ngày nào tình ta đã phai
Ngày vui của em cùng ai trên đời
Là hôm tiễn anh về nơi cuối trời
Em ơi bao giờ nhớ thuơng này nguôi.

I like this song as well, but Im not an expert translator. I will wait for this song to be translated.

[David070467]

The wording sound nice. Where can I find the original sound?

Hope some expert here will translate it later.

[Tophits]

http://www.youtube.com/watch?v=6xbKmZKKvgs
Nice sound.

[Spyglass25]

Biết chỉ một đêm, tha thiết chỉ một đêm
Rồi xa nhau nghìn trùng
Lệ này cho em hay lệ này cho anh,
Khi mộng uớc không thành

We knew just one night, sincerely one night
And then separated for a thousand _______
Is this tear for you or is this tear for me,
When hopes and dreams don't materialize.


I was not sure what "trùng" means in the second line. I know it can mean coincidental but I wasn't sure if it fit into the context of that sentence.

[MANH NGUYEN]

Trùng điệp:

A: To extend endlessly. (Dictionary)

Ngày buồn còn bao lâu
Hay muôn đời nuối tiếc đêm cuối cùng bên nhau
Chắc em sẽ buồn vì thuyền anh không rời bến
Chắc em sẽ buồn vì mình chẳng có ngày mai


Will there be many more sad days (?)
Or forever we will regret the final night we are together (?)
Certainly you will not be happy because my boat is not going to leave the dock
Certainly you will be unhappy because there will be no tomorrow for us to be united.