Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Lost in Translation...
Results 1 to 3 of 3

Thread: Lost in Translation...

Hybrid View

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    9

    Default Lost in Translation...

    can any kind soul help me translate the below text?

    anh không trả loi e tối qua.
    cam ơn những tình cảm thời gian qua anh đã dành cho em.
    em sẽ luôn nhớ về anh.
    chuc anh vui va găp đuơc nguoi thưc sư yeu anh.

    Thanx in advance

  2. #2
    Senior Member Tricky42's Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    Hanoi
    Posts
    400

    Default

    anh không trả loi e tối qua.
    You didn't reply to me last night.

    cam ơn những tình cảm thời gian qua anh đã dành cho em.
    thanks but your affections are too late. You saved me.

    em sẽ luôn nhớ về anh.
    I'll always rememeber you.

    chuc anh vui va găp đuơc nguoi thưc sư yeu anh.
    I wish you every happiness and that you'll meet your true love.

  3. #3
    Senior Member vietnamese4u's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Posts
    583

    Default

    only a sentence that needs to fix...
    Quote Originally Posted by Tricky42 View Post
    cam ơn những tình cảm thời gian qua anh đã dành cho em.
    thanks but your affections are too late. You saved me.
    Thanks for your affections you gave me during the time

Similar Threads

  1. Lost in translation... Help plz...
    By Asyique in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 09-15-2010, 01:11 AM
  2. Lost in Translation??
    By Winston in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 09-16-2009, 11:56 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •