Các bạn ơi,hãy vào cùng dịch cùng tham khảo!

[LtDra]

WHO DISCOVERED VACCINATION?

The word vaccination comes from the Latin word vocca, or "cow." In the late 1700s, an English doctor named Edward Jenner took some infected tissue from the sore of a milkmaid infected with cowpox, a disease of cows. He rubbed the sample into a scratch in another person's skin. This was the first reliable inoculation against the dreaded disease smallpox.

[MANH NGUYEN]

Bản dịch:
Ai đã khám phá ra thuốc tiêm chủng?
Chữ “tiêm chủng” nguyên thủy từ tiếng Latin “vocca” hoặc “cow” (con bò cái). Vào những thập niên cuối của 1700, 01 Bác sĩ người Anh tên là Edward Jenner đã lấy 01 miếng da bị nhiểm trùng từ 01 chỗ đau của người phụ nữ làm công việc vắt sữa tươi bị nhiễm trùng vì mắc bệnh “loại bệnh đậu của bò” rồi chà sát lên chỗ trầy trên da thịt của người khác. Đây là lối tiêm chủng ngừa đầu tiên tin tưởng được để chống lại bệnh đậu mùa truyền nhiễm đáng sợ (thời ấy.)

[LtDra]

Bản dịch:
Ai đã khám phá ra thuốc tiêm chủng?
Chữ “tiêm chủng” nguyên thủy từ tiếng Latin “vocca” hoặc “cow” (con bò cái). Vào những thập niên cuối của 1700, 01 Bác sĩ người Anh tên là Edward Jenner đã lấy 01 miếng da bị nhiểm trùng từ 01 chỗ đau của người phụ nữ làm công việc vắt sữa tươi bị nhiễm trùng vì mắc bệnh “loại bệnh đậu của bò” rồi chà sát lên chỗ trầy trên da thịt của người khác. Đây là lối tiêm chủng ngừa đầu tiên tin tưởng được để chống lại bệnh đậu mùa truyền nhiễm đáng sợ (thời ấy.)

Anh Manh Nguyen,
Xin phép cho toi mượn bài của anh để củng cố vài điểm theo sự hiểu biết của mình nha . Mong anh đừng giận! vì có rất nhiều điều tôi biết (về Anh ngữ) là học từ các bạn mà ra đó.

Ai đã khám phá ra *sự chủng ngừa*?
Chữ *vaccination* nguyên thủy từ tiếng Latin “vocca” hoặc “cow” (con bò cái). Vào *cuối thế kỷ 17*, 01 Bác sĩ người Anh tên là Edward Jenner đã lấy *vài mô* da bị nhiểm trùng từ 01 chỗ đau của *người phụ nữ vắt sữa bò đã bị nhiễm bệnh đậu bò* “1 loại bệnh của bò”. Ông ta đã chà xát mẩu bệnh lên chỗ trầy trên da của một người khác. Đây là lối tiêm chủng ngừa *đáng tin cậy*đầu tiên để chống lại bệnh đậu mùa truyền nhiễm đáng sợ (thời ấy.)[/QUOTE]

[sang56]

WHO DISCOVERED VACCINATION?

The word vaccination comes from the Latin word vocca, or "cow." In the late 1700s, an English doctor named Edward Jenner took some infected tissue from the sore of a milkmaid infected with cowpox, a disease of cows. He rubbed the sample into a scratch in another person's skin. This was the first reliable inoculation against the dreaded disease smallpox.

This is a good way of utilizing English to learn science, technology and medicine. Here is some related information. Someone here may be interested in translating.

Advances in Vaccine Research

The need for new vaccines and new vaccine technologies has never been greater in light of the events of September 11, 2001. Vaccines are likely the only practical means of protection in the event that biological weapons of mass destruction are unleashed on an unsuspecting population. Weapons that use diseases to kill large numbers of people, that can be readily transmitted person to person – anthrax, smallpox, and plague being the foremost threats – call for new types of second-generation vaccines to be developed and stockpiled.
…….
An exciting area of research is therapeutic vaccines (vaccines để trị bệnh thay vì chỉ ngừa) against non-infectious diseases, such as cancer…Trials are underway to prevent HIV infection, the cause of acquired immunodeficiency syndromes (AIDS). Hopeful developments may soon make trials possible for vaccines to fight Alzheimer’s (bệnh lãng trí) and breast cancer, two devastating diseases that affect large numbers of people.
From “Milestones in Publish Health – Accomplishments in Public Health over the Last 100 Years” published by Pfizer.

[LtDra]

Xin cho hỏi.
"greater in light" trong bài viết này ý dịch như thế nào cho phù hợp?
và "unsuspecting"=không đáng nghi, trong bài này có thể dich là "không liên can" được không? unsuspecting population= nhóm dân vô can

[sang56]

Xin cho hỏi.
"greater in light" trong bài viết này ý dịch như thế nào cho phù hợp?
và "unsuspecting"=không đáng nghi, trong bài này có thể dich là "không liên can" được không? unsuspecting population= nhóm dân vô can

"In light of": nghĩa chung là "khi đã biết chuyện đó" (như khi có ánh sáng thì thấy được)

"unsuspecting population":có thể dịch ở đây là những người dân không đề phòng, không để ý (họ có thể liên can bằng cách ủng hộ chính phủ chống terrorists)