S'il vous plait ....

[rik.supa]

C est vrai que ma situation geographique est compliquee a suivre et que je ne prends jamais le temps d expliquer a tout le monde ou je suis. La semaine derniere, j ai meme recu un email de ma mere qui me demandait dans quelle ville j etais.
Peut etre qu en janvier je serai a Paris. En tout cas, penses a me prevenir si tu es aussi dans le coin.
Merci pour ton commentaire au fait

Mình dùng translation của Vdict dịch , có thể hiểu phiên phiến , nhưng có bro nào giúp mình hiểu sát nghĩa hơn ko . Đây là 1 comment của 1 người bạn !

[mc12]

He, mình cũng chỉ là amateur thôi, không biết "có thể hiểu phiên phiến" của bạn là như thế nào, biết đâu bạn đã hiểu đúng ý người viết, bạn không nói đã hiểu như thế nào làm sao người khác giúp bạn "hiểu sát nghĩa hơn" được ?
Mình cũng hiểu phiên phiến: "thực sự, để tìm nơi ở của tôi là phức tạm và tôi không bao giờ mất thời gian để chỉ (giải thích) cho mọi người nơi tôi ở. Ngay cả tuần trước, tôi đã nhận được thư của mẹ tôi hỏi tôi ở thành phố nào. Có thể tôi sẽ ở Paris vào tháng 2. Dù sao đi nữa, nếu bạn cũng trong tình trạng như tôi thì hãy báo cho tôi biết.
Cảm ơn bình luận của bạn về điều này"
(có thể người này chưa có nơi ở chính thức, đang phải sống lang thang, hay đang phải ở nơi nào đó "đặc biệt" )
không biết hiểu như thế đã hợp lý chưa, xin mọi người cho ý kiến!

[any]

chua chuan lam, nhung cung duoc duoc. Noi chung la gan nhu chuan y nguoi viet can noi chi co cau cuoi co y la den thang 1 neu ma cung o Paris thi bao cho nguoi viet biet, chac de gap nhau.