Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Another translation help needed
Results 1 to 4 of 4

Thread: Another translation help needed

  1. 09-16-2009, 08:37 AM #1
    David070467
    David070467 is offline
    Senior Member David070467's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    123

    Default Another translation help needed

    "Em da hieu"

    Em - I
    da - ???
    hieu - understand

    Not sure the meaning of the second word. Can someone please help. The meaning of the full statement?

    Thanks.
    I will only give up of learning Vietnamese language for the same reason that I am learning it.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 09-16-2009, 10:20 AM #2
    vannessa
    vannessa is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    167

    Default

    Quote Originally Posted by David070467 View Post
    "Em da hieu"

    Em - I
    da - ???
    hieu - understand

    Not sure the meaning of the second word. Can someone please help. The meaning of the full statement?

    Thanks.
    I understood.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 09-16-2009, 11:33 AM #3
    MANH NGUYEN
    MANH NGUYEN is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985
    Send a message via AIM to MANH NGUYEN

    Default

    Quote Originally Posted by David070467 View Post
    "Em da hieu"

    Em - I
    da - ???
    hieu - understand

    Not sure the meaning of the second word. Can someone please help. The meaning of the full statement?

    Thanks.
    Da ===> đã: past tense of a verb....(understand ===> understood.)
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 09-21-2009, 07:26 PM #4
    David070467
    David070467 is offline
    Senior Member David070467's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    123

    Default

    Sincerely thanks for the help given.
    I will only give up of learning Vietnamese language for the same reason that I am learning it.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. translation help needed please
    By watscooking86 in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 01-15-2014, 11:23 AM
  2. Translation needed - please
    By jaz55 in forum General discussion
    Replies: 4
    Last Post: 12-26-2009, 06:10 PM
  3. Another translation needed
    By David070467 in forum Translation help
    Replies: 9
    Last Post: 10-05-2009, 10:15 PM
  4. SMS help translation needed
    By mickey78 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 07-15-2009, 12:11 AM
  5. Help with translation needed
    By Longnose in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 04-28-2008, 02:41 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules