Need help translating this
I'm just going to be shameless and ask you guys for help...
"anh an chua an nhieu nhieu de co suc khoe nha."
What is "an chua an"?
"nhieu nhieu" is a lot right?
"suc khoe nha" means good health or something right?
Don't know what "de co" or "an chua an" mean...
Hi,
Actually, "an chua an" is wrong understood because she wrote it without question mark. It should be "ANh ăn chưa? Ăn nhiều nhiều để có sức khỏe nha"
" de co - để có" is to show the purpose. All in all the text can be undertood " Have you have your meal. Remember to eat your fill to have a good health"
Bee, thanks!
Would you mind helping me with the following as well?
"co mot nguoi dang rat nho ban"
Google translate is of no help --> "A person who is very small initial"?
From my very minimal understanding of the language, does it mean something like "someone who misses you very much"?
Last edited by jshiun84; 05-07-2012 at 11:21 AM.
No. It means "there is a person who is missing you a lot". However, she uses the formal You which is bạn and not Anh so she sáy she is missing you a lot but you're not yet in her heart! Sorry
Ouch...
Not only does she confuses my mind, she breaks my heart at the same time
Tricky, thanks!
She continues to baffle me with long messages...
"Toi dang lamp phien ban nen ban khong tra loi tin nhan cua toi"
Whatever does this mean???
"Toi dang lamp phien ban nen ban khong tra loi tin nhan cua toi"
Am I bothering you so much that you don't want to respond to my sms?
Gosh am I in trouble.
I've tried my best to try winning her back.
Does this reply from her means she is no longer angry at me?
"Em se co de co the giu anh la cua em. anh dung roi bo em!"
Thanks a lot guys. I don't know how to repay you guys..
This is my version:Originally Posted by jshiun84
"Em sẽ cố để có thể giử anh là của em. Anh đừng rời bỏ em"
I'll try my best to keep you by my side. Please don't leave me.
GL
Justdoit,
Thank you (cam on...)!
Guys, how about
"em can co anh hon nhung gi anh nghi"? Is it "I need you more than what you think"?
"vay anh nho giu suc khoe em nho anh"? I think by "anh" she is referring to me, and "nho" means "miss", right? How about "giu suc khoe"? Something about "keep yourself healthy"? so that leaves...."Vay".
Please bear with me. Thanks.
Posting Permissions
Reply With Quote