Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Translation help
Results 1 to 4 of 4

Thread: Translation help

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    2

    Default Translation help

    Hi All,

    I would really appreciate if anyone could help me with the following:

    "C chang qua song voi f la tinh nghia e a.chu dau con tinh yeu nua dau e.nguoi dan ong nhu vay tim c da chet roi e a.kg dang de c yeu nua.neu e dung la vai tro cua c.e moi thay dau nhu the nao.dung o ks cho 12tieng.tui e sung suong .c nhu the nao e biet kg?neu e dung vao vi tri cua c?

    "E hieu ma ch.nen e dau muon wa lai ji joi f nua.Jo e chi Mong 2ng Hanh phuc va lo cho baby cua ch thoi ..tu dau e da k muon lien lac voi f vi e bit ch.ma f cu mot muc noi la k con ji joi ch.e moi noi chuyen coi f thoi"

    "
    C bo e ha.ben c co nhieu nguoi.e kg con ai het.e tuoi than lam c a.e nho con beby qua .nha cung kg dc ve.tat ca e kg con gi.e that su qua tuoi than c a.e kg biet minh phai di dau ve dau.khi minh kg con la gi nua.song trong nhung lua e kg muon.muon de moi nguoi coi kg ra gi.de cho e biet .dau la doi dung kg c.ma chong va chong e rat thuong e.nhung e da lam 2nguoi bo mat.gian va duoi e di.c a.e bay gio nhu xac kg hon vay c.chong e thi co gai.e thi hu hong chuyen co bac.con beby thi kg dc gap.e phai lam sao day c.khi kg con duong neu keo.tai e ma gd tan nat.loi chi co chet.e moi bu dap dc cho ma chong e va chong e c a.e that la vo vung"

    Many thanks

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    2

    Default

    Can anyone help me with this?

    Really appreciate

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2011
    Posts
    2

    Default Translation

    Quote Originally Posted by hoc tap View Post
    Hi All,

    I would really appreciate if anyone could help me with the following:

    "C chang qua song voi f la tinh nghia e a.chu dau con tinh yeu nua dau e.nguoi dan ong nhu vay tim c da chet roi e a.kg dang de c yeu nua.neu e dung la vai tro cua c.e moi thay dau nhu the nao.dung o ks cho 12tieng.tui e sung suong .c nhu the nao e biet kg?neu e dung vao vi tri cua c?

    "E hieu ma ch.nen e dau muon wa lai ji joi f nua.Jo e chi Mong 2ng Hanh phuc va lo cho baby cua ch thoi ..tu dau e da k muon lien lac voi f vi e bit ch.ma f cu mot muc noi la k con ji joi ch.e moi noi chuyen coi f thoi"

    "
    C bo e ha.ben c co nhieu nguoi.e kg con ai het.e tuoi than lam c a.e nho con beby qua .nha cung kg dc ve.tat ca e kg con gi.e that su qua tuoi than c a.e kg biet minh phai di dau ve dau.khi minh kg con la gi nua.song trong nhung lua e kg muon.muon de moi nguoi coi kg ra gi.de cho e biet .dau la doi dung kg c.ma chong va chong e rat thuong e.nhung e da lam 2nguoi bo mat.gian va duoi e di.c a.e bay gio nhu xac kg hon vay c.chong e thi co gai.e thi hu hong chuyen co bac.con beby thi kg dc gap.e phai lam sao day c.khi kg con duong neu keo.tai e ma gd tan nat.loi chi co chet.e moi bu dap dc cho ma chong e va chong e c a.e that la vo vung"

    Many thanks
    C live with f bcoz of affection and gratitude not becoz of love. The man like tat died in my heart. It is not worth for C to love anymore. If u were C’s role, u would feel very hurt. Stood at hotel and waited for 12 hours how happy I felt u know?
    I understand. So I dun want to talk or go with F anymore. I wish both of u r happy and take care ur baby. At the beginning I dun want to contact with F but F said F don’t have anything with u. So I started talking with F

    Does C leave u? C have many people besides C. I don’t have anybody. I am so sad. I miss Beby so much. I cant come home. I dun have anything. I am really sad. I dun noe where to go and where to come. I am nothing. Living in the rich life I dun want. Everybody treat me not well. My husband loves me very much. But I make both of u angry and they don’t want me. Now I am look like die already. My husband has another girl. I cant meet beby. Wat can I do now? Because of me my family become like that.
    Dear Hoctap
    Actually it is a little difficult for me to transalate it correctly. Coz this paragraphs is vientamese without diacritics. So I cant understand whole meaning. But basically I think the content of the paragraphs is like that. Hope that my translation can help u alittle.

  4. #4
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2011
    Posts
    19

    Default

    wow... hahahaha... the translation is impressive
    not only the translator can read the weird abbreviated Vietnamese, he/she even translated it into the same texting language in English
    Free Vietnamese lessons - Study Now!
    http://seahorseviet.wordpress.com

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •