nhờ mọi người sửa giúp !

[Baristan]

tiếng anh của mình thì dở tệ, nhưng dù sao thì mình cũng mong các bạn có thể giúp đỡ để mình tiến bộ hơn.
đoạn tiếng anh sau này là mình tự dịch, nên chắc là sẽ buồn cười lắm, mong mọi người góp ý giúp nhé .

"What is so inviting about the tried and true advice of the Action
Principles is that the beneficial results are immediate.
You don’t have to spend a year in graduate school,
two days fasting or an hour chanting. Just stop, take a
few deep breaths, read for a moment and think. Yo u
can change your life for the better in an
instant. You can make an immediate decision
to become more aware of how you are
living your life and recognize your personal
choice to be happy"


".... (câu đầu mình ko biết dich)... Bạn không phải tiêu phí một năm ở trường đại học, hai ngày nhanh chóng, hay một giờ cầu nguyện. Hãy dừng lại, thực hiện vài động tác hít thở sâu, hãy đọc và ngẫm nghĩ. Bạn có thể thay đổi cuộc sống tốt đẹp hơn ngay tức thì. Bạn có thể đưa ra quyết định nhanh chóng để trở nên nhận biết rõ hơn về cuộc sống hiện tại của bạn như thế nào và nhìn nhận sự lựa chọn cá nhân để được hạnh phúc."


xin mọi người góp ý giúp! thanks so much!

[Paddy]

tiếng anh của mình thì dở tệ, nhưng dù sao thì mình cũng mong các bạn có thể giúp đỡ để mình tiến bộ hơn.
đoạn tiếng anh sau này là mình tự dịch, nên chắc là sẽ buồn cười lắm, mong mọi người góp ý giúp nhé .

"What is so inviting about the tried and true advice of the Action
Principles is that the beneficial results are immediate.
You don’t have to spend a year in graduate school,
two days fasting or an hour chanting. Just stop, take a
few deep breaths, read for a moment and think. Yo u
can change your life for the better in an
instant. You can make an immediate decision
to become more aware of how you are
living your life and recognize your personal
choice to be happy"


".... (câu đầu mình ko biết dich)... Bạn không phải tiêu phí một năm ở trường đại học, hai ngày nhanh chóng, hay một giờ cầu nguyện. Hãy dừng lại, thực hiện vài động tác hít thở sâu, hãy đọc và ngẫm nghĩ. Bạn có thể thay đổi cuộc sống tốt đẹp hơn ngay tức thì. Bạn có thể đưa ra quyết định nhanh chóng để trở nên nhận biết rõ hơn về cuộc sống hiện tại của bạn như thế nào và nhìn nhận sự lựa chọn cá nhân để được hạnh phúc."


xin mọi người góp ý giúp! thanks so much!

Tried and true = tính từ: diễn tả một cái gì mà đã được thử nghiệm và cho ra kết quả như ý muốn (tốt). http://dictionary.reference.com/browse/tried+and+true

Bác dịch tiếp đi.


Graduate school = là trường trên đại học, cho ra bằng MS, MA hoặc PhD.

Fasting = cữ ăn (nhịn ăn) chứ không phải là nhanh.

[camtieu]

Graduate School = Ha^.u ddai ho.c

[Baristan]

vậy mình sẽ sửa lại như sau :

"..... bạn sẽ ko phải tiêu phí một năm cao học, hai ngày nhịn ăn, hay một giờ cầu nguyện..."

nhưng còn câu đầu mình vẫn ko biết nói thế nào cho suông sẻ cả.

[lullaby90]

haizzzzzz doc thi con duoc chu dich thi minh po ca chan lan tay

[Paddy]

vậy mình sẽ sửa lại như sau :

"..... bạn sẽ ko phải tiêu phí một năm cao học, hai ngày nhịn ăn, hay một giờ cầu nguyện..."

nhưng còn câu đầu mình vẫn ko biết nói thế nào cho suông sẻ cả.

Quên một cái nữa: chant là đọc kinh kệ, tụng kinh chứ không phải là cầu nguyện (pray).

Cứ dịch đại câu đầu đi, các ACE hoặc tớ sẽ chỉnh lại cho.

[Baristan]

ok! cám ơn bác Paddy nhiều, tớ xin dịch lại cả đoạn văn nhé

" Điều rút ra được từ lời khuyên bổ ích của những Nguyên Tắc Hành Động là những kết quả có lợi ngay tức thì. Bạn không phải tiêu phí 1 năm cao học, 2 ngày nhịn ăn, hay 1 giờ tụng kinh. Hãy dừng lại, thực hiện vài động tác hít thở sâu, đọc và suy ngẫm. Bạn có thể thay đổi cuộc sống ngay lập tức.Bạn có thể đưa ra quyết định nhanh chóng để trở nên nhận biết rõ hơn về cuộc sống hiện tại của mình như thế nào và nhận ra sự lựa chọn cá nhân để được hạnh phúc."

phuuuuuuuuuu, cuối cùng cũng xong
và đây là đoạn tiếp theo :

"Guided by your awareness
and these Action Principles, you can act. You can
listen more, smile more, be more patient and volunteer
more often. You can take the lead and be in control. You can
choose to be a better partner, parent, friend, son, daughter,
e m p l o y e r, employee and citizen. In short, you have the God given
power to choose a life of self-improvement and a commitment to helping
others. And, no one can take this power from you. You can live an active life and be successful, happy and at peace".

"để hiểu thấu được những nguyên tắc này, bạn phải hành động. Bạn phải lắng nghe nhiều hơn, cười nhiều hơn, kiên nhẫn hơn và tự giác hơn thường ngày. Bạn biết tự kiểm soát bản thân. Bạn biết lựa chọn để trở thành 1 người cộng sự,cha mẹ, bạn bè, con trai, con gái, người lao động, người chủ lao động và công dân tốt hơn. Nói gọn lại, bạn có sức mạnh của Chúa ban cho để lựa chọn một cuộc sống tự cải thiện và một sự giao phó để giúp đỡ những người khác. Và không ai có thể lấy đi sức mạnh này của bạn. Bạn có thể sống 1 cuộc sống năng động, thành công, hạnh phúc và hòa bình."

oh!!!!! my God!! mệt quá nhưng hok biết có đúng không, xin mọi người cho ý kiến nhé !!

[lullaby90]

^.^ hj is this from the Bible?

[thuyhiubi]

Mạn phép dịch đoạn văn đầu tiên thế này nhé:
"Điều hấp dẫn của những lời khuyên xác đáng trong Những Nguyên Tắc Hành Động là hiệu quả tốt đẹp và tức thì của chúng.
Bạn không cần tiêu tốn cả năm học cao học, nhịn đói hai ngày hay tụng kinh một tiếng. Chỉ cần dừng lại, hít thở thật sâu vài cái, đọc một lúc rồi suy nghĩ. Chỉ trong khoảnh khắc, bạn có thể biến cuộc sống của mình trở nên tốt đẹp hơn. Bạn có thể quyết định ngay để hiểu rõ hơn cuộc sống bạn đang sống và thấy hạnh phúc với sự lựa chọn của mình."

[thuyhiubi]

và đoạn sau:
"Bạn có thể hành động dựa theo sự hiểu biết của bạn và những Nguyên Tắc Hành Động này. Bạn có thể lắng nghe nhiều hơn, cười nhiều hơn, kiên nhẫn và tự giác hơn bình thường. Bạn có thể dẫn dắt và kiểm soát mình. Bạn có thể trở thành cộng tác viên, cha mẹ, bạn bè, con cái, quản lý - nhân viên và công dân tốt hơn. Tóm lại, bạn đã được Chúa ban cho sức mạnh để luôn tự cải thiện cuộc sống của mình cùng với trách nhiệm giúp đỡ những người khác. Không gì có thể lấy đi sức mạnh này của bạn. Bạn có thể sống một cuộc sống năng động, thành công, hạnh phúc và yên bình."