please help !

[nguyen emanuen]

minh viết thư như vậy có đúng không, mong các bạn góp ý

now write a letter and reserve a room for three nights at the van der veld hotel, 5th Avenue and 61 st street, New york , NY 10021, USA

I would like to reserve a room for three nights at the Van der Veld hotel , on 5th AVENUE and 61st street, NEW York , NY 10021 , USA . I enclose a cheque for 20 as a depoist

could you confirm my reservetion by return of post.

yours faithfully

Emanuen

[MANH NGUYEN]

minh viết thư như vậy có đúng không, mong các bạn góp ý

now write a letter and reserve a room for three nights at the van der veld hotel, 5th Avenue and 61 st street, New york , NY 10021, USA

I would like to reserve a room for three nights at the Van der Veld hotel , on 5th AVENUE and 61st street, NEW York , NY 10021 , USA . I enclose a cheque for 20 as a depoist

could you confirm my reservetion by return of post.

yours faithfully
Emanuen

a 20-dollar cheque or 20-dollar check.
As a deposit.
....reservation by posting a response ???

Sincerely yours,
Faithfully yours,

[english-learner]

a 20-dollar cheque or 20-dollar check.
As a deposit.
....reservation by posting a response ???

Sincerely yours,
Faithfully yours,

by return of post = qua chuyến thư về ( bằng mail bưu điện. )
Nhận xét riêng: Idiom này nay ít dùng vì bây giờ dùng e-mail cả nhanh và tiện hơn

[nguyen emanuen]

thank you for your help!

[Paddy]

minh viết thư như vậy có đúng không, mong các bạn góp ý

now write a letter and reserve a room for three nights at the van der veld hotel, 5th Avenue and 61 st street, New york , NY 10021, USA

I would like to reserve a room for three nights at the Van der Veld hotel , on 5th AVENUE and 61st street, NEW York , NY 10021 , USA . I enclose a cheque for 20 as a depoist

could you confirm my reservetion by return of post.

yours faithfully

Emanuen

Viết xai rồi.

Địa chỉ không nên nằm trong thân bài của lá thơ, mà phải nằm trên phía đầu lá thơ, bên tay trái.

Thiếu ngày vô và ngày ra. Thiếu số người ở. Thiếu loại phòng hút thuốc, không hút thuốc. Loại phòng ngủ lớn, nhỏ, có phòng khách, bếp, vv.

Thiếu địa chỉ người gởi, phải nằm trên cùng phía phải của lá thơ.

Nói chơi cho biết thôi chứ bây giờ khách sạn thì lên mạng hoặc kêu điện thoại chứ cả 30 năm nay rồi đâu có ai viết thơ để mướn phòng đâu !!!!

[stbk2006]

[QUOTE=Paddy;12007]Viết xai rồi.

Viết sai rồi.

[Paddy]

[QUOTE=stbk2006;12697]

Viết xai rồi.

Viết sai rồi.

thanks. ............