Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
what's that mean?
Results 1 to 5 of 5

Thread: what's that mean?

Hybrid View

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    1

    Default what's that mean?

    mo thay em dem qua

    thanks

  2. #2
    Senior Member unnamed's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    458

    Default

    Quote Originally Posted by Moo View Post
    mo thay em dem qua

    thanks
    I saw you in my dream last night.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default

    Quote Originally Posted by unnamed View Post
    I saw you in my dream last night.
    mo thay em dem qua

    suggestion: mơ là động từ. Câu trên Unnamed dùng là danh từ. Tức là thấy em trong giấc mơ của anh đêm qua.

    I dreamt of you last night

    Same difference.

  4. #4
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by Paddy View Post
    mo thay em dem qua

    suggestion: mơ là động từ. Câu trên Unnamed dùng là danh từ. Tức là thấy em trong giấc mơ của anh đêm qua.

    I dreamt of you last night

    Same difference.
    Same different nghĩa là gì vậy các bác ?
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    2,278

    Default same difference

    Quote Originally Posted by dethuong_x0x View Post
    Same different nghĩa là gì vậy các bác ?
    same difference

    Ý nói là cái sự khác biệt giữa lối tôi và Unamed dịch không quan trong lắm đối với Moo vì ý chính là nằm mơ thấy em còn chi tiết mơ thấy em hoặc thấy em trong giấc mơ không quan trọng lắm.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •