Hekp for translating a short dialogue

[Dominique]

There are parts I understand, but not most of it :

Noi chuyen tren troi duoi dat thoi, hom nay ru em di choi tiep nhung bi em tu choi
?...? Today you ask me to have fun but I have fun by myself ?

Ru hoi nay ha? Em tu choi tn? Hay tai toi qua anh noi linh tinh gi voi nguoi ta?
? I asked ? How did you have fun by yourself ? ...

Co linh tinh gi dau, chi nam tay thoi ma
? What's so crazy...

Em bao phai di tham nguoi co
? You said I must visit people

Ma tua lai vu an toi di, to mo qua.
??

Chu con gi nua :-) em nay con tre con lam
???... I am still a kid ?

Xi...xi... the cach em tu choi sao ?
?? so why do you have fun by yourself ?

Chac mai ru em di boi, cho lanh manh ti
??

Hich... chac em giu y tu & dung roi. Chu t 7 di toi sang em dau ngan dau.
??

Hom qua em con hoi la dang em co cho nao la khuyet diem nua ma
??

Roi con nguoi ta chay mat day, than than ti hang ru di boi
?? Some people run away...


Thank you

[vietnamese4u]

tu choi = từ chối = decline (v)
tham nguoi co = thăm người cô = thăm cô = visit my aunt.
chu con gi nua = chứ còn gì nữa = correct
co linh tinh gi dau = = có linh tinh gì đâu = không linh tinh
chi nam tay thoi ma = chỉ nắm tay thôi mà = just hold hands
... later

[Paddy]

There are parts I understand, but not most of it :

Noi chuyen tren troi duoi dat thoi, hom nay ru em di choi tiep nhung bi em tu choi
?...? Today you ask me to have fun but I have fun by myself ?
[we\I] chat about things, today [he\she] asked me to go out again but I declined.

Ru hoi nay ha? Em tu choi tn? Hay tai toi qua anh noi linh tinh gi voi nguoi ta?
? I asked ? How did you have fun by yourself ? ...
[he\she] asked you just now ? [and] you decline ? or because I talked crap with them last night?

Co linh tinh gi dau, chi nam tay thoi ma
? What's so crazy...
nothing was happening, just hold hands.

Em bao phai di tham nguoi co
? You said I must visit people
I said [I] had to go visit my aunt.

Ma tua lai vu an toi di, to mo qua.
?? Tò mò quá = [you are] too nosy.

Chu con gi nua :-) em nay con tre con lam
???... I am still a kid ?
That's right. This girl is still/like a little kid

Xi...xi... the cach em tu choi sao ?
?? so why do you have fun by yourself ?


Chac mai ru em di boi, cho lanh manh ti
??

Hich... chac em giu y tu & dung roi. Chu t 7 di toi sang em dau ngan dau.
??

Hom qua em con hoi la dang em co cho nao la khuyet diem nua ma
??

Roi con nguoi ta chay mat day, than than ti hang ru di boi
?? Some people run away...


Thank you

......................

[Dominique]

Thank you that was helpful.

Can anyone help for the remainder :

Chac mai ru em di boi, cho lanh manh ti
??

Hich... chac em giu y tu & dung roi. Chu t 7 di toi sang em dau ngan dau.
??

Hom qua em con hoi la dang em co cho nao la khuyet diem nua ma
??

Roi con nguoi ta chay mat day, than than ti hang ru di boi
?? Some people run away...

Thaks a lot

[Paddy]

Thank you that was helpful.

Can anyone help for the remainder :

Chac mai ru em di boi, cho lanh manh ti
??
Perhaps, I ask her to go swimming tomorrow, for sake of health.

Hich... chac em giu y tu & dung roi. Chu t 7 di toi sang em dau ngan dau.
??
Gosh [?]... maybe she is self-respect & [it must] be right [as I thought]. Because from 7 [pm] to morning [,] she does not care about it.

Hom qua em con hoi la dang em co cho nao la khuyet diem nua ma
??
She asked [me] yesterday that if she has any weak/negative points.


Roi con nguoi ta chay mat day, than than ti hang ru di boi
?? Some people run away...
then/therefore she will run away, be respectful [before] asking [her] to go swimming [with you]. ???????
Thaks a lot

Note: years ago, asking a girl to go to swimming pool with a guy is a serious matter and most girl would have said no to that. Nowaday, I am not so sure about this.

[Dominique]

Thank you Paddy.

I have a couple of questions :

What does 'cach' mean (cach em...) ?

And I forgot to ask again for 'Ma tua lai vu an toi di' : Let's stop (separate), go and have dinner ??

Thanks

[Paddy]

Thank you Paddy.

I have a couple of questions :

What does 'cach' mean (cach em...) ?

And I forgot to ask again for 'Ma tua lai vu an toi di' : Let's stop (separate), go and have dinner ??

Thanks

Cach em : her way

Ma tua lai vu an toi di ???
I am not so sure about this sentence.

[hdungbeat]

Ma tua lai vu an toi di ???
Câu này có vẻ là "Mà tua lại vụ ăn tối đi" chắc ý bảo kể lại vụ ăn tối

[vietnamese4u]

cách = way (cách em = cách của em = your way)
các = plural (các em = you in plural)

"Ma tua lai vu an toi di" -> it could be "Mà trở lại vụ ăn tối đi" (back to the dinner subject)