Giúp em dịch đoanh này với

[nghuan]

Đây là 1 đoạn hội thoại trong phim. Một con quái vật muốn cô bé đưa ra đáp án mà cô bé đã đố con quái vật đó.
You shall not pass.
Unless you tell me the answer to the riddle
you asked me before.
Riddle?
What's green, hangs on a wall
and whistles, remember?
-Right. Yes. So you give up, then?
-Kind of. Not really.
I'm sure I'll know it
when you tell me what it is.
-It's a herring.
-But a herring isn't green!
-You can paint it green.
-A herring doesn't hang on a wall!
-You can nail it to a wall.
-But a herring doesn't whistle!
Come on. I just put that in
to stop it from being too obvious.

Câu cuối em không biết dịch. Giúp em nhé

[Photon]

Câu cuối: Tôi thêm vào phần đó để câu trả lời không quá hiển nhiên (đơn giãn)

[MANH NGUYEN]

Let me try this:

-But a herring doesn't whistle!
Come on. I just put that in
to stop it from being too obvious.


....Nhưng "cá trích bạc" không biết huýt gió mà!
Cứ cho là như thế đi. Tôi chỉ “thêm mắm, dặm muối” vào để nó khỏi có vẻ quá trơ trẻn (lộ liểu) thế thôi.

I just want to make it sound more like Vietnamese!

[dethuong_x0x]

Let me try this:

-But a herring doesn't whistle!
Come on. I just put that in
to stop it from being too obvious.


....Nhưng cá vàng không biết huýt gió mà!
Cứ cho là như thế đi. Tôi chỉ “thêm mắm, dặm muối” vào để nó khỏi có vẻ quá trơ trẻn (lộ liểu) thế thôi.

I just want to make it sound more like Vietnamese!

Tớ vừa google "herring" và thấy cà này ko phải màu vàng mà là màu bạc

[MANH NGUYEN]

Tớ vừa google "herring" và thấy cà này ko phải màu vàng mà là màu bạc

Thanks,
Nhin mau bac va duong nhu co mau vang....
Nhung Gold qui hon silver!!!

[nghuan]

Cám ơn các bạn rất nhiều!!!

[phanly]

Let me try this:

-But a herring doesn't whistle!
Come on. I just put that in
to stop it from being too obvious.


....Nhưng "cá trích bạc" không biết huýt gió mà!
Cứ cho là như thế đi. Tôi chỉ “thêm mắm, dặm muối” vào để nó khỏi có vẻ quá trơ trẻn (lộ liểu) thế thôi.

I just want to make it sound more like Vietnamese!

lau lam roi moi gap lai Manh nguyen

[phanly]

Gặp một cuốn sách hay dù đọc được hay không đọc được ,trước sau ji mình cũng cần đến nó!

when you see a good book,even if you read or not you also need it,sooner or later .

[MANH NGUYEN]

gặp một cuốn sách hay dù đọc được hay không đọc được ,trước sau ji mình cũng cần đến nó!

when you see a good book,even if you read or not you also need it,sooner or later .

Hi Phanly,

"Cây cao bóng mát vẫn ở đây làm việc nghĩa" mà.
Khi anh gap mot cuon sach hay, du anh co doc no hay khong, truoc sau gi anh cung can den no.(dịch ra Việt ngữ không thiếu chữ nào cả!)

[phanly]

Hi Phanly,

"Cây cao bóng mát vẫn ở đây làm việc nghĩa" mà.
Khi anh gap mot cuon sach hay, du anh co doc no hay khong, truoc sau gi anh cung can den no.(dịch ra Việt ngữ không thiếu chữ nào cả!)

Em tự dịch sang tiếng anh đó,nên em mún hỏi em dịch như thế có đúng không? nếu đúng thì em rất vui! chân thành!