dịch giúp em với
NO AFFECTION ANYMORE
DEAR ABBY:
My husband of 39 years no longer hugs me or shows me any affection. I have seen him through
cancer and diabetes. We have four grown children, and we have been seeing a therapist for a year
and a half. He is kind, generous and friendly, but there are no compliments or any of the flirtatious
banter we used to enjoy.
He swears he's not having an affair, and he doesn't know why he has changed. Perhaps you do?
-- GRACE IN PHOENIX
GIRLBINHTHUANOriginally Posted by girlbinhthuan
....
Sau 39 nam song voi chong toi, ong ta khong con om toi yeu dau hoac bieu lo tinh cam tha thiet. Ong ta da trai qua chung benh ung thu va benh tieu duong duoi nhan quan cua toi. Chung toi co 4 dua con da truong thanh, va chung toi da gap nhan vien tri benh chuyen mon ca 01 nam ruoi nay. Ong ta hien hau, rong rai va than can, nhung ong khong con khen yeu thuong hoac la bieu lo nhung su gion cot voi tinh cach la loi thuong co truoc day.
Toi cam ket rang ong ta khong "deo duoi" mot ai, va chinh ong ta cung khong biet tai sao ong ta da thay doi nhu the. Co the Ba Abby biet ly do tai sao khong?
....
Last edited by MANH NGUYEN; 01-03-2012 at 05:50 AM.
Sao lại dịch không có dấu, để mình dịch thử coi có rõ hơn không.
KHÔNG CÒN TÌNH YÊU
Abby thân mến
Người chồng 39 năm của tôi không còn ôm tôi hay cho tôi bất kì sự yêu thương nào nữa. Tôi đã chứng kiến ông ấy trải qua căn bệnh ung thư và bệnh tiểu đường. Chúng tôi có 4 người con đã lớn, và chúng tôi đã và đang điều trị với bác sĩ chuyên khoa trong một năm rưỡi nay. Ông ấy là người tốt bụng, rộng rãi và hòa nhã, nhưng không còn những lời khen hay bất kì lời nói đùa tán tỉnh mà chúng tôi đã từng có.
Ông ấy thề là không có mối tình nào khác, và ông ấy không hiểu tại sao ông lại thay đổi. Có lẽ bà biết đó?
Posting Permissions
Reply With Quote