of dictionaries..

[Dominique]

Wold be someone be able to explain ?

When I look in VDict, 'Tù' = stagnant obtuse, and 'sở làm', office.... Something must be missing somewhere... and for the other words I don't know it's not much better...


Tù và sở làm

Trong tù: Bạn trong căn phòng 3mx3m
Tại sở: Bạn trong cái khung 2.4mx2.4m

Trong tù: Bạn có cơm ăn 3 bữa không tốn tiền
Tại sở: Được nghỉ 30 cho bữa ăn và bạn phải trả tiền cho bữa ăn này

Trong tù: Nếu bạn cư xử tốt bạn được miễn giảm thời gian
Tại sở: Nếu bạn cư xử tốt bạn được giao thêm nhiều việc hơn

Trong tù: Giám thị mở hay đóng cửa cho bạn
Tại sở: Bạn phải dùng thẻ an ninh và tự mình mở các cửa

Trong tù: Bạn có thể xem TV và chơi games
Tại sở: Bạn có thể bị đuổi nếu coi TV hay chơi games

Trong tù: Họ cho phép người thân hay bạn bè thăm viếng
Tại sở: Ngay cả người thân họ cũng hạn chế không cho bạn gọi để nói chuyện!

Trong tù: Mọi chi phí của bạn đều được người dân trả mà bạn không cần phải làm việc
Tại sở: Bạn phải trả mọi chí để đi làm, và họ lấy thuế từ lương bạn để chi cho người trong tù

Trong tù: Bạn đối đầu với cai tù
Tại sở: Bạn đối đầu với một lũ đốc công


Thanks

[vietnamese4u]

tù = prison (trong tù = in prison). synonym is ngục
sở làm = office (tại sở = at office)

sở is the short form of sở làm