Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Help Candy!
Results 1 to 7 of 7

Thread: Help Candy!

  1. 01-18-2008, 11:59 AM #1
    Candy_84
    Guest

    Smile Help Candy!

    i don't know the meaning of " động thổ" in English. Help me!
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 01-18-2008, 12:11 PM #2
    dethuong_x0x
    dethuong_x0x is offline
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by Candy_84 View Post
    i don't know the meaning of " động thổ" in English. Help me!
    Động thổ có nghĩa là bắt đầu làm 1 việc gì đúng hem ?
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 01-18-2008, 01:16 PM #3
    MANH NGUYEN
    MANH NGUYEN is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985
    Send a message via AIM to MANH NGUYEN

    Default Grammar & Vocabulary

    Candy_84
    "Động thổ" = to mobilize, to start a construction project, to remove and replace ...

    Chinese and Vietnamese choose not to do so in certain days because of bad luck or superstition

    im·mo·bile (ĭ-mōbəl, -bēl′, -bīl′)
    adj.


    1. Immovable; fixed.
    2. Not moving; motionless.

    Hope this would help


    im′mo·bili·ty (-bĭlĭ-tē) n.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 01-18-2008, 02:04 PM #4
    ncchinh
    ncchinh is offline
    Member
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    73

    Default

    The best word for it is Groundbreaking
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 01-18-2008, 02:13 PM #5
    Candy_84
    Guest

    Wink help Candy!

    Thanks for everbody help!
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 01-23-2008, 09:13 AM #6
    Innocent
    Innocent is offline
    Member
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    suburb of nowhere
    Posts
    61

    Default

    Quote Originally Posted by ncchinh View Post
    The best word for it is Groundbreaking
    groundbreaking ceremony: lễ động thổ
    To break groundv) động thổ
    Example (from Vietnamnews,January 23th, 2007):
    "LAM DONG - Souhern Hydropower Joint-stock Company broke ground for a 75 megawatt hydro-power plant in the Central Highlands province of Lam Dong yesterday."
    Chuẩn bị học lại Tiếng Anh, và mong muốn học Hán Văn. Nên chăng?
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 02-17-2008, 02:29 PM #7
    Candy_84
    Guest

    Default thanks alot!

    thanks!..................................
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Help Candy!
    By Candy_84 in forum Translation help
    Replies: 8
    Last Post: 01-23-2008, 12:39 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules