Vietnamese language is awesome

[Tanyenbai]

"Đường ai nấy đi"
"Hai đứa quay mặt lại chẳng nhìn nhau
Khơi đống tro tàn làm gì thêm đau?"
xin dịch sang tiếng Anh cho vui?

[LtDra]

"Đường ai nấy đi"
"Hai đứa quay mặt lại chẳng nhìn nhau
Khơi đống tro tàn làm gì thêm đau?"
xin dịch sang tiếng Anh cho vui?

Hình như là "hai đứa quay mặt chẳng hề/(hay)thèm nhìn nhau" thì phải
"We both face away never look back"

Khơi đống tro tàn làm gì thêm đau?"
"Dig up love's ash only more pain"

[vietnamese4u]

"Đường ai nấy đi"
"Hai đứa quay mặt lại chẳng nhìn nhau
Khơi đống tro tàn làm gì thêm đau?"
xin dịch sang tiếng Anh cho vui?

you go your way and I'll go mine
ko bik có cách diễn đạt nào gọn hơn ko
có thể dùng who goes whose way ko nhỉ

[MANH NGUYEN]

"Đường ai nấy đi"
"Hai đứa quay mặt lại chẳng nhìn nhau
Khơi đống tro tàn làm gì thêm đau?"
xin dịch sang tiếng Anh cho vui?

Let me try:

You go your way, I go mine.
"Anh đi đường anh, tôi đường tôi" (Thế Lữ)

They both about-face, not even looking at each other.

Stirring up bygones only result in much more suffering. Why and what for?

[LtDra]

Let me try:

You go your way, I go mine.
"Anh đi đường anh, tôi đường tôi" (Thế Lữ)

They both about-face, not even looking at each other.

Stirring up bygones only result in much more suffering. Why and what for?

Bác Mạnh dịch thì hết xẩy rồi nhưng không có hát được

[LtDra]

you go your way and I'll go mine
ko bik có cách diễn đạt nào gọn hơn ko
có thể dùng who goes whose way ko nhỉ

Can't use "will" here, my friend !

[truelove]

"Đường ai nấy đi"
"Hai đứa quay mặt lại chẳng nhìn nhau
Khơi đống tro tàn làm gì thêm đau?"
xin dịch sang tiếng Anh cho vui?

Em dịch được mỗi một câu " Đường ai nấy đi" ~~>Your sugar you go, my sugar I go

Xách dép chạy lẹ

[Tanyenbai]

Thank you all for responding! I was really amused by "truelove"
It is realy the case when someone says: "Đường ai lấy đi?" Hâhhâhhâh.
tiếp cho vui đê:
"Tôi chưa kịp lừa thì đã bị phát hiện"
"Tôi vừa mới vào diễn đàn thì đã được một cô gái rất xinh làm quen"
"Tôi vừa mới vào diễn đàn thì đã bị người yêu cô gái đó đe dọa"

[english-learner]

Thank you all for responding! I was really amused by "truelove"
It is realy the case when someone says: "Đường ai lấy đi?" Hâhhâhhâh.
tiếp cho vui đê:
cô gái đó đe "Tôi chưa kịp lừa thì đã bị phát hiện"
"Tôi vừa mới vào diễn đàn thì đã được một cô gái rất xinh làm quen"
"Tôi vừa mới vào diễn đàn thì đã bị người yêu dọa"

"Tôi chưa kịp lừa thì đã bị phát hiện" = I hadn't had enough time to cheat I was found out
"Tôi vừa mới vào diễn đàn thì đã được một cô gái rất xinh làm quen" = I had just entered the forum then a very nice girl made friends with me.
"Tôi vừa mới vào diễn đàn thì đã bị người yêu dọa"= I'd just entered the forum I was threatened/warned (to say goodbye?) by my lover

[LtDra]

Thank you all for responding! I was really amused by "truelove"
It is realy the case when someone says: "Đường ai lấy đi?" Hâhhâhhâh.
tiếp cho vui đê:
"Tôi chưa kịp lừa thì đã bị phát hiện"
"Tôi vừa mới vào diễn đàn thì đã được một cô gái rất xinh làm quen"
"Tôi vừa mới vào diễn đàn thì đã bị người yêu cô gái đó đe dọa"

Can we say ?
"Tôi chưa kịp lừa thì đã bị phát hiện"
I just about started it, the cheat had been found.
Or
The cheat had been found right on the time I just had it started.
Or
I got caught right on the time I just started the cheat.
"Chưa kịp lừa" cũng có nghĩa là chưa thực hiện ý định thì làm sao bị "phát hiện" ta ?