Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
very! urgent pls help me translate it...
Results 1 to 4 of 4

Thread: very! urgent pls help me translate it...

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    23

    Default very! urgent pls help me translate it...

    em boun wa dj maj ve roj kg bjet den khj nao moj gap laj anh
    Day ha anh. em ve em nho anh lam. anh la nguoj tot voj em nhat tu
    khj em qua singapore nay. em cam on anh da quan tam va lo lang cho e.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default

    very urgent, see what i can help but not 100% correct, i understand sometime wait for translation is quite ....

    em boun = she is sad
    em ve em nho anh lam = she is going back and miss you very much
    anh la nguoj tot = you are a nice guy

    em cam on anh da quan tam va lo lang cho e
    she thank you for the caring and not to worry of her.

  3. #3
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by lka View Post
    em boun wa dj maj ve roj kg bjet den khj nao moj gap laj anh
    Day ha anh. em ve em nho anh lam. anh la nguoj tot voj em nhat tu
    khj em qua singapore nay. em cam on anh da quan tam va lo lang cho e.
    Here my try.

    I am so sad, I'll be back home tomorrow and don't know when I am gonna see you again.

    (Let thing be its way). I will miss you a lot when I am home. You are the only best one to me since i came to Singapore. I thank you for all your cares on me.
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    279

    Default Thank you

    Thank you correcting my mistakes, can you help me to translate a thread that i post it early " what happen today" thank you.

Similar Threads

  1. urgent please help to translate. Thank you.
    By cst in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 04-14-2009, 12:21 AM
  2. help me to translate! urgent...pls
    By lka in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 07-12-2008, 08:45 AM
  3. Need help to translate...pls! Urgent
    By lka in forum Translation help
    Replies: 5
    Last Post: 04-06-2008, 10:12 AM
  4. Pls help to translate ! Urgent!
    By lka in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 09-01-2007, 07:44 AM
  5. Urgent! pls help to translate. Thanks
    By eddy in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 08-24-2007, 01:30 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •