Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
help translate please!
Results 1 to 3 of 3

Thread: help translate please!

  1. #1
    davidinhcmc
    Guest

    Default help translate please!

    Đêm qua em mơ thấy anh mang xuân yêu thương dịu êm
    Cùng điệu nhạc chất ngất hòa theo tiếng trái tim em rộn lên
    Cầm bàn tay anh nói những lời ân ái mặn nồng
    Thời gian ngưng mãi cho hoa lá khoe màu
    Khi ban mai đánh thức giấc mơ hồng đêm qua em đã mơ
    Người giờ này đã đến một nơi rất xa xăm em còn đây
    Bờ mi em hoen nước mắt vì tình yêu tan vỡ
    Đến khi nào anh như giấc mơ ngày qua
    Lòng em luôn khao khát nhớ mong người ơi anh biết chăng
    Chìm đắm không gian lặng im ngàn vì sao vụt tắt
    Thuyền đã sang ngang làm cho con sóng không xô về bờ
    Ngày đó đắm say vì sao anh quên bao câu ca
    Cùng mùa xuân thắm tươi ước hẹn tình đầu môi hôn hay lời yêu
    Lạc bước cô đơn mình em một mùa đông giá băng
    Lạnh buốt môi em nhẹ run run hát câu ca ngày xưa
    Chỉ biết mất anh là đau thương dù còn vấn vương
    Em sẽ tin giấc mơ có thật

  2. #2
    Junior Member
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    11

    Default

    LMAO!!! a song I guess

  3. #3
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Mr.Sang56 is very good in this kind of translation .
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •