Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Please help me translate this sentence
Results 1 to 7 of 7

Thread: Please help me translate this sentence

  1. 05-29-2008, 04:29 AM #1
    llho
    llho is offline
    Junior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    1

    Default Please help me translate this sentence

    co gi dau ma an!

    Thanks.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 05-29-2008, 05:07 AM #2
    vannessa
    vannessa is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    167

    Default

    Quote Originally Posted by llho View Post
    co gi dau ma an!

    Thanks.
    What is there to eat?
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 05-29-2008, 10:24 AM #3
    MANH NGUYEN
    MANH NGUYEN is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985
    Send a message via AIM to MANH NGUYEN

    Default

    Quote Originally Posted by vannessa View Post
    What is there to eat?
    Nguyên văn câu tiếng VN không phải là câu hỏi!
    S/B:

    There was nothing to eat!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 05-29-2008, 11:38 AM #4
    vannessa
    vannessa is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    167

    Default

    Quote Originally Posted by MANH NGUYEN View Post
    Nguyên văn câu tiếng VN không phải là câu hỏi!
    S/B:

    There was nothing to eat!
    có gì đâu? mà ăn
    there was nothing to eat!-không có gì đâu mà ăn!
    người viết chấm dấu than không đúng với câu văn
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 05-29-2008, 12:11 PM #5
    MANH NGUYEN
    MANH NGUYEN is offline
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985
    Send a message via AIM to MANH NGUYEN

    Default

    Quote Originally Posted by vannessa View Post
    What is there to eat?
    Câu của bạn dịch ra tiếng VN là: Cái gì đó để ăn trong khi câu VN nói Không có gì để ăn!
    Nghĩa là không có gì cả. Naught! Zero!
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 05-29-2008, 12:41 PM #6
    vannessa
    vannessa is offline
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    167

    Default

    Quote Originally Posted by MANH NGUYEN View Post
    Câu của bạn dịch ra tiếng VN là: Cái gì đó để ăn trong khi câu VN nói Không có gì để ăn!
    Nghĩa là không có gì cả. Naught! Zero!
    Alright! you are right. Hope you're happy, that's all that matter. I need to move forward. Please do not reply.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. 05-29-2008, 02:11 PM #7
    hdungbeat
    Guest

    Default

    Quote Originally Posted by llho View Post
    co gi dau ma an!

    Thanks.
    Nothing to eat!
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Help! translate into Vietnamese (soft sentence)
    By tnhtuan in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 04-20-2009, 06:26 PM
  2. Translate short sentence from english to vietnamese
    By Djdannos in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 02-26-2009, 08:17 AM
  3. Hi, can someone help me translate this one sentence to Eng?
    By ike in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 05-29-2008, 08:22 AM
  4. please translate short sentence
    By atvracer2003 in forum Translation help
    Replies: 8
    Last Post: 04-08-2008, 10:07 AM
  5. short sentence to translate
    By atvracer2003 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 03-31-2008, 08:35 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules