please translate - short (sms)

[pio]

Thoi ngu di ma, luc khac. bay h ma noi ra, umh cau se ko ngu dc dau, taht day. bye

thx a much !

small mistake, correct is
Thoi ngu di ma, luc khac. bay h ma noi ra, umh cau se ko ngu dc dau, that day. bye

it's same ?

[Oldman68]

Please go to bed, the other time.If i say it now, you can't sleep,i'm sure.Bye,love you much

Pls help to translate this:

I have just send you a card, you should receive it by Monday. Tell me when you receive it.

TQ

[Oldman68]

Pls help to translate this:

I have just send you a card, you should receive it by Monday. Tell me when you receive it.

TQ

Also add:

I hope the address you gave me is correct.

[pio]

Please go to bed, the other time.If i say it now, you can't sleep,i'm sure.Bye,love you much

thx a lot again

[davidthang]

Pls help to translate this:

I have just send you a card, you should receive it by Monday. Tell me when you receive it.

TQ

I think the meaning in Vietnamese should be:
Anh vua gui cho em cai buu thiep, em se nhan duoc no vao Thu 2. Cho anh biet khi em nhan duoc nhe!

[davidthang]

Also add:

I hope the address you gave me is correct.

Anh hy vong la dia chi em dua anh la chinh xac

[carolton67]

milkpig doing good. Some suggestions:

Go to bed. Some other time. If I tell you now, you won't be able to sleep, really. Bye


họ đâu có viết "thương" hay "yêu anh nhiều" đâu mà H. dịch thêm là Love you much.

[ronaldinhan]

I think the meaning in Vietnamese should be:
Anh vua gui cho em cai buu thiep, em se nhan duoc no vao Thu 2. Cho anh biet khi em nhan duoc nhe!

Minh thay nguoi Vietnam thuong noi là:" Khi nao nhan duoc bao cho anh hay/biet"

[Thoangcantho]

anh vua gui cho em mot tam thiep , em se nhan duoc no truoc thu hai . Khi nao nhan duoc thi bao cho anh biet nhe! Anh hi vong dia chi em dua cho anh la dung

[Oldman68]

Anh hy vong la dia chi em dua anh la chinh xac

Really appreciate your help.