Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
follow-up sms
Results 1 to 9 of 9

Thread: follow-up sms

  1. #1
    Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    92

    Default follow-up sms

    Yep, after the 2 huge sms she sent me, I send her my my well-wishes and hope that she leads a happy life if she found a better boyfriend. She juz send me this, probably her last message to me??

    Em kg co ox chi co ban ma thoi em so ai y em lam roi

    anyone can help with this sentence? Thank you

  2. #2
    Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    92

    Default

    before i forget, Merry Christmas and a Happy New Year !!!

    may 2010 be a great year for us all !

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    139

    Default

    Em kg co ox chi co ban ma thoi em so ai y em lam roi
    I don't have a husband, just friend only. I'm afraid to have anyone falling in love with me.

  4. #4
    Senior Member dethuong_x0x's Avatar
    Join Date
    Aug 2007
    Posts
    1,762

    Default

    Quote Originally Posted by Winston View Post
    Yep, after the 2 huge sms she sent me, I send her my my well-wishes and hope that she leads a happy life if she found a better boyfriend. She juz send me this, probably her last message to me??

    Em kg co ox chi co ban ma thoi em so ai y em lam roi

    anyone can help with this sentence? Thank you
    What I would recommend you to do is:
    Forget about her!

    Merry Christmas!
    Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
    ---
    1st Version:
    Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
    2nd Version:
    Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher

    Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    139

    Default

    I agree hihi...

  6. #6
    Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Singapore
    Posts
    92

    Default

    Thanks for the advice pinkypig and dethuong !!

  7. #7

    Default

    these VN girls who go to singapore are bad news mate!! they only want one thing.

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    594

    Default

    Em kg co ox chi co ban ma thoi em so ai y em lam roi
    rough translation: i have no husband but friend, i'm very afraid of those who are falling in love with me.
    comment: she needs no love, no husband, experiencing many troubles from (many) love(s).

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    139

    Default

    inclusion "she's just not that into you" hihihi...

Similar Threads

  1. Daughter Follow-Up , please translate
    By MEKONG9 in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 08-31-2010, 05:37 AM
  2. More follow up - Please translate 4 me thnks
    By MEKONG9 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 08-26-2010, 02:52 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •