Could you help with this translation? Thanks!

[pr1969]

Hi everyone,

I'd be most grateful if a fellow member could translate this for me into English:

'Hi darling.Cam on e ok.E van dang hoc tieng,con 2 tuan nua e hoc xong khoa tieng anh.cuoi tuan nay e ve que tham me.me anh va gia dinh anh co khoe ?'

Thank you very much!

Best, Peter

PS Please mail me anytime for English help...

[justdoit]

Hi PR1969,

'Hi darling.

Cam on e ok.
i'm fine thanks

E van dang hoc tieng,con 2 tuan nua e hoc xong khoa tieng anh.
I should be done with this English class, within 2 weeks

cuoi tuan nay e ve que tham me.
I'm going home to visit my mom, this weekend

me anh va gia dinh anh co khoe ?
How is your mom and the family?


GL bud
How are you? Happy Easter!

[thainam2k]

Hi, pr1969

Here you go:

Hi darling, thanks for your interest, I'm ok as well. I still have learnt English. It has two weeks left as I will finish that term. I'm going to the countryside to visit my mother this weekend. Are your mother and your family fine?

[Tricky42]

I'm pretty sure I've translated OK. I'm sure Manh and Chickendog will correct my translation if not. But, I have the jist. The message is quite warm and chatty!

Hi darling, Thank you. I'm still learning English, in 2 weeks I finish my English faculty. This last week I visited my mother's home town/village, Are your mother and family OK?

[thainam2k]

Hehe, it's so interesting... Time of three replies: 6.41, 6.44, 6.45

[pr1969]

Hi Nhan - thanks very much for your help once again!

How are you on your side? Thanks & Happy Easter to you too!

All the best till next time Peter in Cape Town

[pr1969]

Hi Tricky42 - thanks very much for your help!

All the best till next time Peter in Cape Town

[pr1969]

Hi Thainam2k - thanks very much for your help!

All the best till next time Peter in Cape Town

[MANH NGUYEN]

I'm pretty sure I've translated OK. I'm sure Manh and Chickendog will correct my translation if not. But, I have the jist. The message is quite warm and chatty!

Hi darling, Thank you. I'm still learning English, in 2 weeks I finish my English faculty. This last week I visited my mother's home town/village, Are your mother and family OK?

Cuối tuần: weekend
Cuối tuần, cuối tháng, cuối năm....

Tuần cuối: last week
.Ngày cuối cùng. Tháng cuối cùng, tháng qua. Năm cuối cùng, năm qua rồi....

[Tricky42]

Nearly.... :-)