Pls help me ... thank you!

[btngk]

1. O day ngay nao cung mua em buon lam em muon gap anh .
2. O dau ? Co gan nha anh khong ? Em mong sao thoi gian troi qua mau de em qua do gap anh .
3. Em nho anh qua a oi ! Em mong sao thoi gian troi qua mau de em gap anh
4. Sao em nho anh qua a , anh an com chua ? Anh biet khong em buon lam nhung khong the noi ra duoc .

[Tricky42]

1. Today, its also raining. I am very sad. I want to see/meet you.
2. Where? Near your house? I want the time to pass quickly so we I can return to meet you.
3. I miss you so much. I want the time to pass quickly so we I can return to meet you.
4. Why do I miss you so much? Have you eaten yet? * Do you know I'm very sad but can't say it.

* Literlally: Have you eaten yet? but it's just an interrogative way of saying hello.

[LtDra]

1. O day ngay nao cung mua em buon lam em muon gap anh .
It always raining here everyday, I am very sad, i want to see you.

2. O dau ? Co gan nha anh khong ? Em mong sao thoi gian troi qua mau de em qua do gap anh .
Where is it? close to your house? I wish that the time will pass by quickly to let I come over there to see you.

3. Em nho anh qua a oi ! Em mong sao thoi gian troi qua mau de em gap anh
I am missing you too much honey! I wish the time will pass by quickly to let me to see you.

4. Sao em nho anh qua a , anh an com chua ? Anh biet khong em buon lam nhung khong the noi ra duoc .
How come I miss you too much,Have you eaten yet? Do you know I'm very sad but can't speak it out.

here you go

[laura]

4. Sao em nho anh qua a , anh an com chua ? Anh biet khong em buon lam nhung khong the noi ra duoc .
I miss you too much. Have you eaten yet? Do you know I'm very sad but can't speak it out.

[btngk]

Hi Tricky42, LtDra, laura,
Thanks for the help!

I posted another set of messages, can you help too?
(http://community.vdict.com/showthread.php?t=8284)

Thanks!

[Tricky42]

LtDR. A few corrections on the translations and punctuation.

1. O day ngay nao cung mua em buon lam em muon gap anh .
It's raining here everyday. I am very sad. I want to see you.

2. O dau ? Co gan nha anh khong ? Em mong sao thoi gian troi qua mau de em qua do gap anh .
Where is it? Near your house? I wish that the time would pass quickly so that I can come over there to see you.

3. Em nho anh qua a oi ! Em mong sao thoi gian troi qua mau de em gap anh
I miss you so much honey! I wish that time would pass by quickly so that I can see you.

4. Sao em nho anh qua a , anh an com chua ? Anh biet khong em buon lam nhung khong the noi ra duoc .
Why do (How come - slang) I miss you so much? Have you eaten yet? Do you know I'm very sad but just can't express my feelings properly. NOTE: In this instance, I think "just can't express my feelings properly" is the best translation of the sentiment being expressed.

[lisha]

This forum is more than I hoped to find, I am not only improving my English skills but I also get in contact with other languages.