Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Help me !!! translate En--> Viet, thank!!!!
Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 20

Thread: Help me !!! translate En--> Viet, thank!!!!

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    8

    Default Help me !!! translate En--> Viet, thank!!!!

    The place I always remember with affection is the house where I was born, and spent my childhood.
    It stand in the middle of a rather large area surrounded with green bamboo-hedges. In front of it, is a yard where is also a store-place for the rice crop in harvest time. Next ti the yard, is a pond where the washing is done. Its water ie kept cool all day long , thanks to the shady tress with overhanging leafy branches around it. Not far from there, is a beautifull garden full or pretty flowers and fruit-tress. It is my favorite place. In the afternoon, I uses to run merrily along its flower-bordered walks, chasing gorgeous butterflies or catching shining beetles.In doing so, I sometimes trod on a flowering plant, and was scolded by my mother for being so careless. At the corner of the garden, there is a small arbour with a seat where I spent much time reading some fairy tales or doing my homework. Behind the house, is another garden where grow various kinds of vegetables.
    The house itself is only a small cottage. It consists of there rooms. The middle-room is the most nicely furnished with a table, four chairs and a mahogany diven. We eat anh receive the visitors there. It is also a room witnessing the sweet gatherings of my family on the winter-evenings when is rains out-side. Far back at the wall, is set up an altar for the cult of the ancestors. On the left is the sleeping-room, a place crowded with beds and a wardrobe. On the right is a lumber-room where all sorts of things are kept. As for the kitchine and toilet-room, they are all in an annexe not far from the main dwelling.
    That is my house. Though it is only a humble cottage, I still love it very much and always long to return to it because it is a place where I had the happiest memories of my life.


    ================================================== ====


    DETAILED PLAN
    Introduction
    Every season has its own charms and attractions. Some like Spring because it is the season of flowers and colors: others prefre Autumn because its weather is ideal, so to speak. Some other love Winter with its particular scenes. But as far as I am concerned, I prefer Summer.
    Body of the essay
    I. – Every season has its charms
    Spring is a very nice season indeed. Many poets have sung its beauties. After the long Winter-days when everything in the country is dull and quite, how pleasant it is to see nature awaakening form her long sleep ! Every tree grows green again. The meadows are sprinkled all over with pretty flowers.
    Autumn comes putting on nature a gorgeous coat of colors. The weather is neither too cold, nor too hot. It is a pleasant thing when we walk through the woods, ankle-deep in the rus-set rustling dead leaves.
    Winter has it own attraction too. How delightful it is for the whole family to gather in a cosy room in the Winter evening when outside is rains pesistently and the cold wind howls in the trees !
    II. – My preference
    Although other season have their own charms and because I still prefer Summer. Here are the season of my preference:
    1. Because Summer offers more p;easures anf entertainments than any other season. Most outdoor games and sports are organized in Summer. Summer is an ideal time for the holiday-makers : picnic, camping, swimming, angling…..
    2. Summer is the season like best not only because of its various pleasures, but especially ( I feel rather ashamed to confess it ) because of the logn holidays it gives me every year. Whenever I look through the window of the class-room, at the flame-tree whose bloodred blossoms announce the arrival of Summer, my heart beats with joy. How comfortable it is to think that the Summer vacation will get me free from hard lessons and long text-books.
    3. The last reason is my personal one. Whenever Summer arrives, I have the opportunity to celebrate my birthday which falls on July 5th, and meet all the members of my family.
    Conclusion:
    I forget to tell that Summer reminds me of the most painful memory. I have ever had. It is in Summer that I left my parents and have not seen them for five years.


    ================================================== ====


    Describe your best friend. What are his qualities and faults ? Why do you like him?
    Development
    I know many boys from different classes in society. Among them Nam is my best friend.
    Nam is handsome boy of fifteen. He is two years younger than I so I consider him as my younger brother. Though his father and brothers are all stout and fat, he is likely to be a tall man. His dark eyes are very expressive. I can read in them his most intimate feelings and secret ideas. An eaglenose gives his face an air of astuteness which is however mitigated by an ever smiling muoth. His swelling forhead is the predominant part of his square face. It conveys a rather high degree of intelligence. His unkept hair makes him an artist rather than a schoolboy. He dose not care much about dress. He always wears a short – sleeved shrit. His brown trousers do not match his carelessly made shose at all.
    Nam is romantic boy. His dreamy nature leads him far form the realistic word. He usually spends the whole evening, making verses in praise of a beautiful image, or mourning over the falling Autumn leaves. Sometime, I find him weeping by himsels in his room. When I ask him the reasons the death of a character in a novel he has just read.
    In spite of his sensiblity. I like him all the same. He is a real picture os sincerity anh faithfulness . He always tells me what be plans to do and asks me for advice whenever he meets with a thorny problem. During the weekends, we often organize an outing together . Lying on the soft grass, we talk about, our future plans for the next school years. Sometimes, not knowing what to do, where to go , we drop by a milk bar to enjoy the music or a hot cup of tea.
    Nam is really my best friend: I like him in spite of his faults. I realize in him the deep meaning meaning of the saying : “ A friend in need is a friend indeed “
    .


    Thankyou trc' ...

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    594

    Default

    so, you failed to translate even some paragraphes? why don't try yourself and others will then help?

  3. #3
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    8

    Default

    Tôi có use một số công cụ trên mạng để translate thử rùi nhưng nge nó cục mịt sao ấy , nó không đc hay lắm,nên nhờ mọi người giúp thử.

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    594

    Default

    try to translate some from your comprehension, then other will know how good you are at then help, okay

  5. #5
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    8

    Default

    ok , mai tôi đưa cái đoạn tôi dịch cho bạn xem thử . h ngủ mới đc khuya rùi

  6. #6
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    8

    Default

    Quote Originally Posted by quietly View Post
    Describe house which has been familiar to you in childhood
    Development
    The place I always remember with affection is the house where I was born, and spent my childhood.
    It stand in the middle of a rather large area surrounded with green bamboo-hedges. In front of it, is a yard where is also a store-place for the rice crop in harvest time. Next ti the yard, is a pond where the washing is done. Its water ie kept cool all day long , thanks to the shady tress with overhanging leafy branches around it. Not far from there, is a beautifull garden full or pretty flowers and fruit-tress. It is my favorite place. In the afternoon, I uses to run merrily along its flower-bordered walks, chasing gorgeous butterflies or catching shining beetles.In doing so, I sometimes trod on a flowering plant, and was scolded by my mother for being so careless. At the corner of the garden, there is a small arbour with a seat where I spent much time reading some fairy tales or doing my homework. Behind the house, is another garden where grow various kinds of vegetables.
    The house itself is only a small cottage. It consists of there rooms. The middle-room is the most nicely furnished with a table, four chairs and a mahogany diven. We eat anh receive the visitors there. It is also a room witnessing the sweet gatherings of my family on the winter-evenings when is rains out-side. Far back at the wall, is set up an altar for the cult of the ancestors. On the left is the sleeping-room, a place crowded with beds and a wardrobe. On the right is a lumber-room where all sorts of things are kept. As for the kitchine and toilet-room, they are all in an annexe not far from the main dwelling.
    That is my house. Though it is only a humble cottage, I still love it very much and always long to return to it because it is a place where I had the happiest memories of my life


    Translate:
    Chủ đề 1: Hãy mô tả ngôi nhà thân yêu của bạn lúc nhỏ.
    Nơi tôi luôn nhớ với nổi niềm thân thương là căn nhà tôi đã sinh ra và trải qua thời thơ ấu của mình.
    Nó đứng giữa một khoảng đất khá rộng được bao quanh bởi hàng rào tre xanh. Trước nhà là cái sân dùng để phơi quần áo và cũng là nơi để chứa lúa vào mùa thu hoạch.Bên cạnh cái sân có một cái ao để giặt giủ. Nước trong ao lúc nào cũng mát suốt cả ngày nhờ những tán cây um tùm nhô ra xung quanh tỏa bóng.Không xa đó là một khu vườn đẹp tuyệt vời với đầy những bông hoa và cây trái. Đó là nơi yêu thích của tôi.Vào buổi trưa, tôi đã từng chạy tung tăng dọc theo những luống hoa để bắt những chú bướm sặc sở hoặc đuổi theo những con cánh quýt lóng lánh. Trong lúc mải mê, thỉnh thoảng tôi tôi đã dẩm lên một cây hoa, thế là bị Mẹ la do bất cẩn. Ở gốc vườn có một lùm cây nhỏ với một chổ ngồi, nơi tôi dành nhiều thời gian để đọc truyện cổ tích và làm bài tập về nhà. Phía sau ngôi nhà còn có một khu vườn nơi trồng nhiều loại rau khác nhau.
    Ngôi nhà chỉ là một ngôi nhà tranh nhỏ gồm ba phòng. Phòng giữa được bày trí đẹp nhất với một cái bàn, bốn cái ghế và một cái sập gỗ gụ. Chúng tôi ăn và tiếp khách ở đây.Nó còn là nơi chứng kiến cảnh cả nhà sum vầy, vui vẻ vào những đêm đông khi mà bên ngoài trời dổ mưa. Phía xa trên bức tường là nơi đặt bàn thờ tổ tiên. Phía bên trái là phòng ngủ. Nơi đó đầy những chiếc giường và một cái tủ quần áo. Bên phải là phòng chứa đồ để cất giữ mọi thứ, về phần nhà bếp và nhà vệ sinh chúng đều đặt trong nhà phụ nằm không xa lắm so với nhà chính.
    Đó là ngôi nhà của tôi. Mặc dù nó là ngôi nhà tranh bình thường nhưng tôi vẩn yêu nó rất nhiều và luôn mong muốn trở về đó vì nơi đây tôi đã có nhiều kỷ niệm hạnh phúc nhất của cuộc đời tôi.



    ================================================== ========


    Quote Originally Posted by quietly View Post
    Subject II
    Which season of the year do you like best?
    Give the reasons of your preference.
    DETAILED PLAN
    Introduction
    Every season has its own charms and attractions. Some like Spring because it is the season of flowers and colors: others prefre Autumn because its weather is ideal, so to speak. Some other love Winter with its particular scenes. Bt as far as I am concerned, I prefer Summer.
    Body of the essay
    I. – Every season has its charms
    Spring is a very nice season indeed. Many poets have sung its beauties. After the long Winter-days when everything in the country is dull and quite, how pleasant it is to see nature awaakening form her long sleep ! Every tree grows green again. The meadows are sprinkled all over with pretty flowers.
    Autumn comes putting on nature a gorgeous coat of colors. The weather is neither too cold, nor too hot. It is a pleasant thing when we walk through the woods, ankle-deep in the rus-set rustling dead leaves.
    Winter has it own attraction too. How delightful it is for the whole family to gather in a cosy room in the Winter evening when outside is rains pesistently and the cold wind howls in the trees !
    II. – My preference
    Although other season have their own charms and because I still prefer Summer. Here are the season of my preference:
    1. Because Summer offers more p;easures anf entertainments than any other season. Most outdoor games and sports are organized in Summer. Summer is an ideal time for the holiday-makers : picnic, camping, swimming, angling…..
    2. Summer is the season like best not only because of its various pleasures, but especially ( I feel rather ashamed to confess it ) because of the logn holidays it gives me every year. Whenever I look through the window of the class-room, at the flame-tree whose bloodred blossoms announce the arrival of Summer, my heart beats with joy. How comfortable it is to think that the Summer vacation will get me free from hard lessons and long text-books.
    3. The last reason is my personal one. Whenever Summer arrives, I have the opportunity to celebrate my birthday which falls on July 5th, and meet all the members of my family.
    Conclusion:
    I forget to tell that Summer reminds me of the most painful memory. I have ever had. It is in Summer that I left my parents and have not seen them for five years.

    Translate :
    Chủ đề 2: Bạn thích mùa nào nhất trong năm? Hãy đưa ra một vài lí do và sở thích của bạn.
    Mỗi mùa đều có vẻ đẹp riêng và sức lôi cuốn riêng của nó một vài người thích mùa xuân và nó là mùa của hoa và sắc, số khác thì thích mùa thu hơn vì thời tiết có thể nói là rất tuyệt dịu số khác thì yêu thích mùa đông với những khung cảnh đặt biệt. Mặc dù vậy, tôi thì thích mùa hè hơn.
    I. Mỗi mùa đều có vẻ đẹp riêng:
    - Thật vậy, mùa xuân là một mùa rất đẹp. Nhiều nhà thơ đã ca ngợi về vẻ đẹp của nó. Sau những ngày đông dài, khi ma mọi thứ ở miền quê buồn tẻ vắng lặng. Thật dể chịu khi nhìn thấy khung cảnh thiên nhiên bứng tỉnh sau một giấc ngủ dài. Cây cối xanh tươi trở lại. Những bông hoa xinh tươi trải khắp cánh đồng cỏ. Mùa thu đến như khoát vào thiên nhiên một tấm áo hoa sặc sở đủ màu sắc, thời tiết không quá lạnh, cũng chẳng quá nóng. Thật dể chịu khi chúng ta đi xuyên cánh rừng, những chiếc lá màu vàng đỏ rơi xào xạc ngập tới gối. Mùa đông cũng có sự lôi cuốn riêng. Thật thú vị khi cả nhà quây quần bên nhau trong căn nhà ấm cúng giửa đêm đông khi mà bên ngoài mưa rả rích và gió lạnh cứ rít qua hàng cây.
    II. Sở thích của tôi:
    Mặc dù mỗi mùa có những vẻ đẹp và sức lôi cuốn riêng. Nhưng tôi vẫn thích mùa Hè hơn. Đây là những lí do cho sự yêu thích của tôi.
    1. Vì mùa hè mang đến sự dể chịu và những trò giải trí hơn những mùa khác. Hầu như những trò chơi ngoài trời và các môn thể thao được tổ chức và mùa hè. Đây là thời gian lí tưởng cho những người đi nghỉ chẳng hạn như: đi dã ngoại, cắm trại, bơi, câu cá, ….
    2. Tôi thích mùa hè nhất không chỉ bởi những đều thú vị khác nhau của nó mà đặt biệt ( tôi cảm thấy khá xấu hổ khi thú nhận về điều này) là bởi do kỳ nghỉ dài mỗi năm. Bất cứ lúc nào tôi nhìn ra cửa sổ lớp học nơi gốc cây phượng vĩ: những chùm hoa nở đỏ rực báo hiệu mùa hè đã về. Tim tôi đập mạnh vì sung sướng, hân hoan. Thật là thoải mái khi nghỉ rằng kỳ nghỉ hè sẽ đưa tôi thoát khỏi những bài học khó và những bài tập trong sách dàu dằng dặc.
    3. Và lí do cuối cùng là của riêng tôi. Mỗi khi hè đến, tôi có cơ hội tổ chức sinh nhật của mình.vào ngày 5 tháng 7 và tôi sẽ gặp mọi thành viên trong gia đình.
    Tôi quên nói rằng mùa hè cũng đan gợi cho tôi kỉ niệm vuồn nhất mà tôi đã từng trải qua. Trong mùa hè, tôi đã xa ba mẹ và đã 5 năm rồi tôi chưa gặp lại họ.



    ================================================== ========
    Last edited by quietly; 11-28-2009 at 06:41 PM.

  7. #7
    Junior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    8

    Default

    Quote Originally Posted by quietly View Post
    Describe your best friend. What are his qualities and faults ? Why do you like him?
    Development
    I know many boys from different classes in society. Among them Nam is my best friend.
    Nam is handsome boy of fifteen. He is two years younger than I so I consider him as my younger brother. Though his father and brothers are all stout and fat, he is likely to be a tall man. His dark eyes are very expressive. I can read in them his most intimate feelings and secret ideas. An eaglenose gives his face an air of astuteness which is however mitigated by an ever smiling muoth. His swelling forhead is the predominant part of his square face. It conveys a rather high degree of intelligence. His unkept hair makes him an artist rather than a schoolboy. He dose not care much about dress. He always wears a short – sleeved shrit. His brown trousers do not match his carelessly made shose at all.
    Nam is romantic boy. His dreamy nature leads him far form the realistic word. He usually spends the whole evening, making verses in praise of a beautiful image, or mourning over the falling Autumn leaves. Sometime, I find him weeping by himsels in his room. When I ask him the reasons the death of a character in a novel he has just read.
    In spite of his sensiblity. I like him all the same. He is a real picture os sincerity anh faithfulness . He always tells me what be plans to do and asks me for advice whenever he meets with a thorny problem. During the weekends, we often organize an outing together . Lying on the soft grass, we talk about, our future plans for the next school years. Sometimes, not knowing what to do, where to go , we drop by a milk bar to enjoy the music or a hot cup of tea.
    Nam is really my best friend: I like him in spite of his faults. I realize in him the deep meaning meaning of the saying : “ A friend in need is a friend indeed “.
    Translate :
    Chủ đề 3: Miêu tả người bạn thân nhất của bạn. Ưu điểm và khuyết điểm của cậu ta là gì và tại sao bạn lại thích cậu ta.
    Tôi biết nhiều người bạn trai từ những lớp khác nhau ở trong xã hội. Trong số họ Nam là người bạn tốt nhất của tôi.
    Nam là một anh chàng đẹp trai 15 tuổi. Cậu ấy nhỏ hơn tôi 2 tuổi vì thế tôi coi cậu ấy như là em trai của mình. Mặc dù bố và các anh em của cậu ấy mập và béo lùn. Cậu ta dường như là một chàng trai cao. Đôi mắt đen của cậu ấy rất truyền cảm tôi có thể đọc được ở đôi mắt đó những điều thân thuộc và những sự bí mật nhất của cậu ấy, chiếc mũi diều hâu mạng lại cho khuôn mặt cậu ấy vẻ hóm hỉnh tuy nhiên đã được giảm bớt bởi một cái miệng luôn tươi cười. Vầng trán rộng là phần nổi bật hơn cả trên khuôn mặt chữ điền của cậu ấy. Nó biểu hiện mức độ của sự thông minh. Mái tóc rối bù làm cho cậu ấy có vẻ nghệ sĩ hơn một nam học sinh. Cậu ấy không chăm chút nhiều về trang phục. Cậu ấy thường mặc một chiếc áo ngắn tay. Quần màu nâu của cậu ấy không phù hợp với tất cả những đôi giày.
    Nam là một chàng trai lãng mạng. Cái bản tính hay mơ mộng của cậu ấy dẩn cậu ấy xa rời thế giới thực tế. Cậu ấy thường dành trọn những buổi tối để ca ngợi một hình ảnh đẹp hay ưu phiền về những chiếc lá mùa thu rơi xuống. Thỉnh thoảng tôi đã thấy cậu ấy khóc một mình trong căn phòng của mình. Khi tôi hỏi lí do của những giọt nước mắt ấy cậu ta trả lời một cách mơ hồ rằng cậu thương tiếc cho cái chết của một nhân vật trong một cuốn tiêu thuyết cậu vừa đọc. Mặc cho tính đa cảm của cậu ấy. Tôi thích cậu ấy mội mặt. Cậu ta là hiện thân của sự trung thực và thật thà. Cậu ấy luôn nói với tôi kế hoạch của cậu làm như thế nào và yêu cầu tôi cho lời khuyên bất cứ lúc nào khi cậu ấy gặp một vấn đề nan giải. Suốt nhiều tuần chúng tôi thường tổ chức một cuộc đi chơi ngoài trời cùng nhau. Nằm trên đám cỏ mềm chúng tôi nói về những kế hoạch sắp tới của chúng tôi cho năm học tiếp theo thỉnh thoảng không biết làm gì, đi đâu chúng tôi ghé vào một quán sữa thưởng thức âm nhạc hay 1 ly trà nóng.
    Nam thực sự là một người bạn tốt nhất của tôi. Tôi thích cậu ấy mặc cho những khuyết điểm của cậu ấy. Tôi nhận ra rằng ý nghĩa sâu xa của câu nói “ Người bạn đến với bạn khi bạn cần đó mới là người bân thực sự” .








    Mọi người cho ý kiến translate thế nào , có đc chưa mọi người

  8. #8
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    139

    Default

    In front of it, is a yard where we hang our clothes and it also served as a storage place for the rice crop in harvest time.
    Check your spelling again in the English message. Great job!!! I will check the other messages

    Doan van tieng Viet ban dich nhu vay la tot lam. Minh se coi lai nhung doan sau va post cho ban biet nhe.

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    139

    Default

    Doan van ve cac mua cua ban duoc nhung minh nghi ban khong can phai viet ve cac mua khac vi chu de la "Which season of the year do you like best? Give the reasons of your preference"
    Ban chi can tap trung vao mua he la mua ban thich nhat ma thoi.
    Ban hay viet lai essay cho summer di roi minh se sua cho. Ban nen them vao nhung mon an mat lanh ne, nhung chuyen di bien ne, v.v...noi chung la ban phai neu ra duoc la ban that su thich mua he.
    Nen chu y vao spelling va grammar nhe.
    Xin loi minh khong co font tieng Viet.
    Last edited by pinkypig; 12-02-2009 at 04:41 AM.

  10. #10
    Senior Member
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    139

    Default

    I know many boys from different classes in society. Among them Nam is my best friend.
    Cau nay khong on vi minh khong nen noi ve "tang lop trong xa hoi" ban nen noi nhu the nay:
    I have known so many friends throughout my school years, however Nam is my best friend.
    Toi quen biet rat nhieu ban trong nhung nam hoc, tuy nhien Nam la nguoi ban than nhat cua toi.
    He is two years younger than I so I consider him as my younger brother
    He is two years younger than me and I consider him as my younger brother.
    . An eagle nose gives his face an air of astuteness which is however mitigated by an ever smiling mouth. .????
    Ban co hieu "astuteness: sac sao, tinh khon"
    When I ask him the reasons the death of a character in a novel he has just read.?????
    Nam is romantic boy
    nen thay "romantic" bang "tender"
    Minh sua doan nay
    "In spite of his sensibility, I like him all the same. He is a real image of sincerity and faithfulness . He always tells me what his plans are and asks me for advice whenever he meets with a thorny problem. During the weekends, we often meet and hang out together. Somehow, we always end up in lying down on the soft grass, and discuss about our future plans for the next school year. In the spur of a moment, when we do not know what to do or where to go, we just drop by a milk bar to enjoy the music or a hot cup of tea.
    Nam is really my dearest friend. I like him regardless of his flaws and sensibility. I realize the deep meaning of the saying : “ A friend in need is a friend indeed “ when we are together."

    Ban nen sua lai essay roi post lan nua nhe.

Similar Threads

  1. need help to translate from viet to eng
    By aidoitincover in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 07-07-2009, 01:19 PM
  2. pls help translate to Viet
    By Frank55028 in forum Translation help
    Replies: 1
    Last Post: 02-11-2009, 09:16 PM
  3. Pls help translate to Viet
    By Frank55028 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 02-11-2009, 12:29 PM
  4. Please help translate to Viet
    By Frank55028 in forum Translation help
    Replies: 5
    Last Post: 12-30-2008, 08:27 AM
  5. Help me please to translate in viet.
    By marylou in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 08-18-2008, 01:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •