Nhầm lẫn của Vdict

[boyboyboy711]

Có sự nhầm lẫn giữa fần Vietnamese - french với French - Vietnamese nên bây giờ dịch từ Fáp ra Việt fải vô fần Vietnamese - french

[Vdict]

Cảm ơn bạn đã góp ý. Chúng tôi đã sửa lỗi này

[Paddy]

Chữ pancake thì bị dịch là bánh kếp (chắc từ chữ crêpe) hoặc bánh đa, cả hai đều sai hết. Mình không có bánh nào giống nó hết.
Pancake: a thin, flat cake of batter fried on both sides on a griddle or in a frying pan; griddlecake or flapjack.
Source: http://dictionary.reference.com/browse/pancake

Loại bánh này rất xốp mềm và dầy khoảng 0.5 tới 1.0 cm. Ăn với mật cây maple hoặc với đường mật. Đây là món ăn sáng.

Trong tự điển Pháp Việt thì dịch chữ crêpe là bánh xèo, cái này cũng không được chính xác lắm. Không biết crêpe có nhân mặn không chứ crêpe tôi dùng thì là nhân trái cây và kem để ăn tráng miệng

[bakakid]

Có 1 vài người gọi bánh pancake là bánh xếp không biết có đúng không?

Nguồn từ wikipedia:
http://en.wikipedia.org/wiki/Pancake

[thaichat04]

Chữ pancake thì bị dịch là bánh kếp (chắc từ chữ crêpe) hoặc bánh đa, cả hai đều sai hết. Mình không có bánh nào giống nó hết.
Pancake: a thin, flat cake of batter fried on both sides on a griddle or in a frying pan; griddlecake or flapjack.
Source: http://dictionary.reference.com/browse/pancake

Loại bánh này rất xốp mềm và dầy khoảng 0.5 tới 1.0 cm. Ăn với mật cây maple hoặc với đường mật. Đây là món ăn sáng.

Trong tự điển Pháp Việt thì dịch chữ crêpe là bánh xèo, cái này cũng không được chính xác lắm. Không biết crêpe có nhân mặn không chứ crêpe tôi dùng thì là nhân trái cây và kem để ăn tráng miệng

Cái này còn tùy vùng.
Thành phố mình ở (Grenoble), nếu crêpe có thịt gọi là crêpe salé, còn chỉ có Nutella, đường, gọi là crêpe sucré.
Còn ở Normandie (đặc sản crêpe ngon nhất Pháp) thì bánh có thịt là galette, bánh không thịt là crêpe (chắc chắn là làm như nhau nhé).

Còn bánh xèo, các nhà hàng dịch là crêpe vietnamien, hê hê, chắc thấy nó giống giống nhau nên gọi luôn thế!

[Paddy]

Cái này còn tùy vùng.
Thành phố mình ở (Grenoble), nếu crêpe có thịt gọi là crêpe salé, còn chỉ có Nutella, đường, gọi là crêpe sucré.
Còn ở Normandie (đặc sản crêpe ngon nhất Pháp) thì bánh có thịt là galette, bánh không thịt là crêpe (chắc chắn là làm như nhau nhé).

Còn bánh xèo, các nhà hàng dịch là crêpe vietnamien, hê hê, chắc thấy nó giống giống nhau nên gọi luôn thế!

Cái này đúng là nhập gia tuỳ tục. Tớ thấy tại Mỹ có nhiều người dùng Vietnamese omelette để chỉ bánh xèo.

[dethuong_x0x]

Cái này đúng là nhập gia tuỳ tục. Tớ thấy tại Mỹ có nhiều người dùng Vietnamese omelette để chỉ bánh xèo.

Nhà hàng tớ đang làm thì "bánh xèo" là "Crispy Rice Pancake"

[english-learner]

Nhà hàng tớ đang làm thì "bánh xèo" là "Crispy Rice Pancake"

Tôi thấy nhiều người dịch pancake là bánh rán !
Nói chung mấy cái tên món ăn là danh từ riêng rồi. vì do chưa thống nhất nên mỗi nơi người ta dịch hay nói mỗi khác chỉ cốt cho có cái tên mà người nghe mường tượng ra hoặc để gọi