Một câu về Thiên Chúa giáo.

[thuyhiubi]

Nhờ các bạn xem câu này mình dịch đúng không nhé, nếu sai xin sửa lại giúp mình. Cảm ơn các bạn nhiều.

"Vice-Provincial for Formation of the New York Province of the Society of Jesus."

"Cha phó xứ phụ trách tổ chức của giáo phận New York thuộc Giáo hội Thiên Chúa."

Còn câu này thì không hiểu phải dịch thế nào:

"The brittle remnants of cosmic torment that once made him wonder if matter was Lucifer upward-groping back to his God."

[The Interpreter]

Phó-Trưởng Địa-Phận cho Tổ-Chức Giáo-Phận Nữu-Ước của Hội-Giáo Giê-su.

[thuyhiubi]

Phó-Trưởng Địa-Phận cho Tổ-Chức Giáo-Phận Nữu-Ước của Hội-Giáo Giê-su.

Cảm ơn bạn, nhưng mình nhận thấy câu bạn dịch chắc không thông dụng ở Việt Nam.
Mong các bạn giúp mình dịch câu này như một giáo dân Việt nam nói về một giáo sĩ nhé.