Lời hay ý đẹp

[MANH NGUYEN]

"Đường đi khó, không khó vì ngăn sông cách núi mà khó vì lòng người ngại núi e sông"

"Nothing is difficult to those who have the will"
Happy New Year

[MANH NGUYEN]

"Có học phải có hạnh"

"Ability may get you to the top, but it takes character to keep you there" Lewis Grizzard

[hdungbeat]

[QUOTE=MANH NGUYEN;6111]"Có học phải có hạnh"
QUOTE]

Hạnh ở trong câu này có phải là đức hạnh không bác MANH NGUYEN?

[MANH NGUYEN]

Hdungbeat,

Tôi hiểu như thế.
Câu đó được nghe trong dân gian rất nhiều dù rằng tôi không rõ xuất xứ.Ý nói về Đức:
"Ngoc mà chẳng dủa, chẳng mài,
Cũng thành vô dụng, cũng hoài ngọc đi"

Sẳn đây ghi tí xíu "chiết tự" về chữ Đức:
"Hai (con) chích chòe đậu cành me,
(chữ)Thập đập chữ Tứ, (chữ) Nhất đè chữ Tâm"

Nhờ Ông Quang hoặc cao nhân nào đó viết giùm chữ ĐỨC. Thanks

德

[hdungbeat]

to MANHNGUYEN

Còn mấy câu sau dịch sang tiếng anh là gì vậy bác?

"học đi đôi với hành"
"Học thầy không tày học bạn"
"Không thầy đố mày làm nên"

[MANH NGUYEN]

Hdungbeat,
Ban nen dua nhung cau nay len "Translation help". Nhieu "cao thu" se ra tay giup, va toi cung se hang hai gop phan:

Ngay bay gio toi chi dich duoc 01 cau thoi, tam goi la chap nhan duoc:
"Hoc di doi voi hanh": Study and practice reciprocate
Cordially,
MN

[MANH NGUYEN]

Hdungbeat,

"Không thầy đố mày làm nên": you can't succeed without support.

Tôi cố ý bỏ chữ "thầy" đi để nghe có vẻ "Mỹ" một chút. Đối với học sinh Mỹ thì "thầy" là zero!!! Bạn cứ tùy nghi nhé.
MN

[hdungbeat]

Vậy là có một số câu tục ngữ đối với người phương đông thì có thể dùng được còn đối với người phương tây thì lại không dùng được.

[unnamed]

Vậy là có một số câu tục ngữ đối với người phương đông thì có thể dùng được còn đối với người phương tây thì lại không dùng được.

@ Mr Manh Nguyen: Y tuong lap thread nay rat hay, Nhung lan sau post bai moi, ManhNguyen su dung chuc nang edit thread duoc ko (ko post bai moi nua)? lam vay cho moi nguoi de theo doi. Vi toi viet qua trinh post bai nay se con rat dai ...Va roi dang doi de hoc day. Thanks.

[hdungbeat]

"Không biết thì hỏi, muốn giỏi phải học"
Câu này dịch thế nào bác MANHNGUYEN nhi?
to unnamed: Hình như quote nhầm rồi, Bác? sao quote của em mà lại nói zới bác MANHNGUYEN nhi?