Nội và Ngoại Động Từ

[MANH NGUYEN]

Phanly,

Trong các sách Văn Phạm sọan thảo bởi những GS. Lê bá Kông, Trần văn Điền, GS. Riền:
Transitive verb: Tha động từ, nghĩa là động từ cần trực tiếp túc từ.
Intransitive verb: Tự động từ, nghĩa là động từ không cần trục tiêp túc từ, nếu có là gián tiêpt túc từ....

Vậy "tha" nghĩa là gi?

Trong thập niên gần đây kể cả Vdit., "Intransitive verb" được dich ra là Nội động từ, In ở đây không có nghìa bên trong hay là bên ngoài mà có nghĩa là không có! (negative); "Transitive verb" được dịch ra là Ngọai động từ....

Là những "Nhà ngôn ngữ học" mà dịch ra Việt ngữ như thế đó có làm cho đám "hậu sinh khả quí" dễ bị rối trí không? (động từ mà có trong có ngoài), và có khó nghe đối với những cao nhân ở trên forum Vdict. này không?

Tha trong Hán Việt có nghĩa gì không Bác Quang, và Bác Innocent?

[Paddy]

Phanly,

Trong các sách Văn Phạm sọan thảo bởi những GS. Lê bá Kông, Trần văn Điền, GS. Riền:
Transitive verb: Tha động từ, nghĩa là động từ cần trực tiếp túc từ.
Intransitive verb: Tự động từ, nghĩa là động từ không cần trục tiêp túc từ, nếu có là gián tiêpt túc từ....

Vậy "tha" nghĩa là gi?

Trong thập niên gần đây kể cả Vdit., "Intransitive verb" được dich ra là Nội động từ, In ở đây không có nghìa bên trong hay là bên ngoài mà có nghĩa là không có! (negative); "Transitive verb" được dịch ra là Ngọai động từ....

Là những "Nhà ngôn ngữ học" mà dịch ra Việt ngữ như thế đó có làm cho đám "hậu sinh khả quí" dễ bị rối trí không? (động từ mà có trong có ngoài), và có khó nghe đối với những cao nhân ở trên forum Vdict. này không?

Tha trong Hán Việt có nghĩa gì không Bác Quang, và Bác Innocent?

Chữ tha là phản nghĩa của chừ tự. TD: Tha sát (bị giết) là phản nghĩa của tự sát.

[Quang]

"Tha" là khác, người khác, ngôi thứ ba (kể cả nhân xưng và sở hữu). Ví dụ: Vị tha (vì người khác), tha nhân (người khác, người ngoài), tha hương (xứ người, nơi khác quê hương mình...)...

[MANH NGUYEN]

Bác Quang and mi amigo Paddy,

Cám ơn Bác Quang và Paddy nhiều nhé.
Bác Quang lặn hơi lâu!

[Paddy]

Bác Quang and mi amigo Paddy,

Cám ơn Bác Quang và Paddy nhiều nhé.
Bác Quang lặn hơi lâu!

No problemo, senor Nguyen.

[english-learner]

Hậu sinh khả úy là hậu sinh đáng sợ .
Hậu sinh khả quý là gì nhỉ ? Có hậu sinh của quý không ?

[Innocent]

Phanly,

Trong các sách Văn Phạm sọan thảo bởi những GS. Lê bá Kông, Trần văn Điền, GS. Riền:
Transitive verb: Tha động từ, nghĩa là động từ cần trực tiếp túc từ.
Intransitive verb: Tự động từ, nghĩa là động từ không cần trục tiêp túc từ, nếu có là gián tiêpt túc từ....
Vậy "tha" nghĩa là gi?

Trong thập niên gần đây kể cả Vdit., "Intransitive verb" được dich ra là Nội động từ, In ở đây không có nghìa bên trong hay là bên ngoài mà có nghĩa là không có! (negative); "Transitive verb" được dịch ra là Ngọai động từ....

Là những "Nhà ngôn ngữ học" mà dịch ra Việt ngữ như thế đó có làm cho đám "hậu sinh khả quí" dễ bị rối trí không? (động từ mà có trong có ngoài), và có khó nghe đối với những cao nhân ở trên forum Vdict. này không?

Tha trong Hán Việt có nghĩa gì không Bác Quang, và Bác Innocent?

Lâu rồi không xem lại văn phạm Tiếng Anh.
về nội động từ và ngoại động từ, hồi còn học Tiếng Anh cũng không quan tâm nhiều vì cũng không khiến nguời dùng bận tâm (gần như là không bị sai mấy)
Còn cách gọi, chắc không có vấn đề gì vì trong nghiên cứu ngôn ngữ nguời ta đều gọi như vậy (kể cả các ngôn ngữ khác). Nếu gọi đầy đủ thì là: động từ nội động và động từ ngoại động. Có thể hiểu là:
- Động từ nội động (nội động từ - intransitive verb): tự bản thân nó đã mô tả hành động của chủ ngữ (từ) một cách đầy đủ, hay hành động được động từ đó mô tả là hướng đến bản thân đối tượng được nhắc đễn ở chủ ngữ (subject) rồi. Do vậy gọi nó là "nội", và nó không cần direct object (túc từ trực tiếp - cũng gọi là "bổ ngữ trực tiếp")
Ví dụ: What are you doing? - I am sleeping (???). Sleep ở đây là nội động từ vì ta không thể nói I am sleeping you
Chính vì lẽ đó mà gọi nó là intransitive.
transitive thì ngược lại thôi:
VD: What are you doing?
I am looking for my pen.
Và cũng có những động từ vừa là trans vừa là instran
Nhân đây cũng thấy rằng đã đến lúc phải xem lại ngữ pháp Tiếng Anh rồi, lâu quá chưa bổ túc lại.

[Quang]

Hậu sinh khả úy là hậu sinh đáng sợ .
Hậu sinh khả quý là gì nhỉ ? Có hậu sinh của quý không ?

Đây là một câu bình của Khổng tử trong sách "Luận ngữ".
Ông Khổng tử này một lần đi chơi bị Mạnh Thang (lúc đó mới 6 tuổi) vặn vẹo mà không trả lời nổi. Ông này sợ qua nhảy xuống xe, vã mồ hôi rồi nói :"Kẻ sinh sau đáng sợ thật!" (Hậu sinh khả úy dã!)

[hdungbeat]

Hậu sinh khả úy là hậu sinh đáng sợ .
Hậu sinh khả quý là gì nhỉ ? Có hậu sinh của quý không ?

Hậu sinh của quý là hậu sinh khả ố đó

[MANH NGUYEN]

Bác Innocent & Bác Quang,

Bác Innocent không cần xem lại sách vở mà vẫn thuộc vanh vách vậy là hay quá rôi.
Xin hỏi Bác Quang có phải Mạnh Thang trước hêt đã hỏi Khổng Tử như sau không nhé:
- Trên trời có mấy ngôi sao?
Khổng Tư bảo trò nên hỏi cái gì ở dưới đất, và Mạnh Thang hỏi:
- Dưới đất có mấy cái nhà?
Khổng Tử chới với và đề nghị người học trò nên hỏi chuyện trước mắt, và "thần đồng" hỏi:
- Trước mắt có mấy lông mi?

Tôi chỉ nghe kể lại thôi, chứ không biết ông nào hỏi ông nào, và Khổng phu Tử có thực sự gặp thần đồng không?