Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Need your precious help again to translate into Vn. It si quite important to me.
Results 1 to 3 of 3

Thread: Need your precious help again to translate into Vn. It si quite important to me.

  1. #1

    Smile Need your precious help again to translate into Vn. It si quite important to me.

    (Anh to em)
    I have find the way to send you some money. I will use "moneygram" service.
    I just need some more informations for the transfer:
    Your name and surname as written in your passport and identity card.
    Your passport number or id number.
    Please, sms me very quickly the informations.
    I will send you the money monday or tuesday.
    Just after, I will sms you the reference number as well as the name and the adress of the bank in HCMC where you will have to go with your passport to get the money.
    At the bank, you will have to give the reference number and show your passport or identity card to receive the money.

    Hope it will work.
    Last edited by camb; 07-04-2009 at 07:11 AM.

  2. #2

    Exclamation Need this translation into VN urgently. Can anyone help? Thank you

    (Anh to em)
    I have find the way to send you some money. I will use "moneygram" service.
    I just need some more informations for the transfer:
    Your name and surname as written in your passport and identity card.
    Your passport number or id number.
    Please, sms me very quickly the informations.
    I will send you the money monday or tuesday.
    Just after, I will sms you the reference number as well as the name and the adress of the bank in HCMC where you will have to go with your passport to get the money.
    At the bank, you will have to give the reference number and show your passport or identity card to receive the money.

    Hope it will work.

  3. #3
    Senior Member vietnamese4u's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Posts
    583

    Default

    Anh đã có cách để gởi tiền cho em rồi. Anh sẽ dùng dịch vụ "moneygram". Anh chỉ cần thêm vài thông tin nữa:
    - Họ và tên của em được ghi trong passport và chứng minh thư.
    - Số passport hoặc số CMND của em.
    Xin hãy nhắn tn sms gấp cho anh về những thông tin này.
    Anh sẽ gởi em tiền vào thứ 2 hoặc thứ 3.
    Ngay sau đó, anh sẽ nhắn tin sms cho em số reference cũng như tên và địa chỉ của ngân hàng ở Tp.HCM mà em sẽ tới nhận tiền (nhớ đem theo passport). Ở ngân hàng, em sẽ phải đưa ra số reference đó và passport hoặc CMND của em để nhận tiền.

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 06-26-2009, 10:14 AM
  2. Replies: 3
    Last Post: 10-13-2008, 08:53 PM
  3. Replies: 4
    Last Post: 08-06-2008, 09:16 PM
  4. Important Message received - Cannot Read Please Help
    By lostintranslation in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 11-29-2007, 04:11 PM
  5. Replies: 1
    Last Post: 07-06-2007, 06:53 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •