Book : Speaking Of Survival

[dethuong_x0x]

Làm ơn dịch giúp em :
-Grateful acknowledgment are due to the many people who have encourged me in the writing of this book .

[Paddy]

Làm ơn dịch giúp em :
-Grateful acknowledgment are due to the many people who have encouraged me in the writing of this book .

Sự cảm tạ [và] biết ơn [gởi] đến những người mà đã khuyến khích tôi trong việc viết cuốn sách này.


Có phải của Daniel Freeman không?

[dethuong_x0x]

Sự cảm tạ [và] biết ơn [gởi] đến những người mà đã khuyến khích tôi trong việc viết cuốn sách này.


Có phải của Daniel Freeman không?

Bác Paddy kinh thật đúng mất rồi . Mà sao lại là " writing of this book " mà ko phải " writing this book "

[Paddy]

Bác Paddy kinh thật đúng mất rồi . Mà sao lại là " writing of this book " mà ko phải " writing this book "

Không kinh gì đâu. Tớ tưởng sách về mưu sinh/thoát hiểm nên mới đi lùng trong net thôi.

Quên, để dịch lại thì thấy rõ hơn.
Sự cảm tạ [và] biết ơn [gởi] đến những người mà đã khuyến khích tôi trong việc viết của cuốn sách này.

[dethuong_x0x]

Không kinh gì đâu. Tớ tưởng sách về mưu sinh/thoát hiểm nên mới đi lùng trong net thôi.

Quên, để dịch lại thì thấy rõ hơn.
Sự cảm tạ [và] biết ơn [gởi] đến những người mà đã khuyến khích tôi trong việc viết của cuốn sách này.

"...trong việc viết của cuốn sách này " nghe nó cứ lạ lạ cái tai , chả có nghĩa gì mấy

[hdungbeat]

Dùng câu "trong việc viết cuốn sách" nay nghe chuẩn hơn. "the writing of this book " đúng hơn vì writing la danh từ, nếu dùng " the writing this book " thì không đúng ngữ pháp.

[Paddy]

"...trong việc viết của cuốn sách này " nghe nó cứ lạ lạ cái tai , chả có nghĩa gì mấy

Đây là một thí dụ khi dịch thật xát nghĩa từ tiếng Anh. Bỏ chữ of (của) thì nghe thì nghe xuôi tai trong tiếng Việt, nhưng khi dịch ngược lại qua tiếng Anh thì lại không đúng văn phạm.

[dethuong_x0x]

Cho tớ hỏi thêm 1 lần nữa , như vậy thêm chữ " of có tác dụng gì ???

Làm ơn dịch giúp tớ
-The vocabulary may be presented through choral and individual repetition , as well as through cued response , in which teacher says the numbers and the students say the words.
-Each unit generally has 2 conversation , although at times here there is one long conversasion instead .
-Each activity in the Talk It Over section of a unit depending on the topic at hand .

Thank you !!! Happy New Yeaqr !!!

[trunnie]

Làm ơn dịch giúp em :
-Grateful acknowledgment are due to the many people who have encourged me in the writing of this book.

nếu không dùng "of" thì cũng không được dùng "the", còn nếu dùng "the" thì phải dùng of, vì "the writing" là danh từ.

Thí dụ khi thay thế "writing" với "prepare":

1. Grateful acknowledgment are due to the many people who have encourged me in the preparation(preparing) of this book

2. Grateful acknowledgment are due to the many people who have encourged me in preparing this book

[Paddy]

Cho tớ hỏi thêm 1 lần nữa , như vậy thêm chữ " of có tác dụng gì ???

Làm ơn dịch giúp tớ
-The vocabulary may be presented through choral and individual repetition , as well as through cued response , in which teacher says the numbers and the students say the words.
-Each unit generally has 2 conversation , although at times here there is one long conversasion instead .
-Each activity in the Talk It Over section of a unit depending on the topic at hand . This is not a complete sentence.

Thank you !!! Happy New Yeaqr !!!

Ngữ vựng có thể được trình bầy qua sự đọc chung và riêng, và cả sự ám chỉ, trong cái mà thầy/cô nói số [của câu, chữ] và học sinh nói lên những chữ đó.

Mỗi bài học thường có hai sự đối thoại [cho hai người ?], dù rằng nhiều khi chỉ có một cuộc đối thoại dài mà thôi.

Mỗi một sự hoạt động [chuyện làm] trong phần Talk It Over của một bài học dựa trên [tuỳ theo] đề tài ở đó.