Kindly help to translate, thank you...

[kefka]

Em buon chuyen gia dinh.

Ma em thieu tien ben vietnam nen e buon nen e phai lo lam nen em khong the noi cho anh biet duoc.

Em noi nhu vay anh co hieu em khong.


Anh dung hieu lam y cua e. E ko co y gi khac. Tai gi me e goi dien thoai wa cho e.

Keu e goi tien ve. nhung. Ma thoi co noi anh cung ko hieu.

E buon wa ha. E nho anh wa ne.

[suzuki]

Em buon chuyen gia dinh.
I was sad about my family.
Ma em thieu tien ben vietnam nen e buon nen e phai lo lam nen em khong the noi cho anh biet duoc.
I dont have enough money (so I was sad) I have to think how to work (for money) so I cant tell you.
Em noi nhu vay anh co hieu em khong.
do you understand what I said?

Anh dung hieu lam y cua e. E ko co y gi khac. Tai gi me e goi dien thoai wa cho e.

Don't confuse what i mean. I dont mean any thing else. Because may mother called me.

Keu e goi tien ve. nhung. Ma thoi co noi anh cung ko hieu.

To ask me to send her money. Any way, you can understand.
E buon wa ha. E nho anh wa ne.
I am very sad. Miss you so much.

[dethuong_x0x]

Em buon chuyen gia dinh.
I'm sad about my family problem.

Ma em thieu tien ben vietnam nen e buon nen e phai lo lam nen em khong the noi cho anh biet duoc.

Em noi nhu vay anh co hieu em khong.

Anh dung hieu lam y cua e. E ko co y gi khac. Tai gi me e goi dien thoai wa cho e.

Keu e goi tien ve. nhung. Ma thoi co noi anh cung ko hieu.

E buon wa ha. E nho anh wa ne.

The Vietnamese sentences are not clearly and some don't make sense. I think they should be written by a low educated girl. She ask someone for money.

According to me, forget her.

[suzuki]

The Vietnamese sentences are not clearly and some don't make sense. I think they should be written by a low educated girl. She ask someone for money.

According to me, forget her.

It depends, what you said is what i was thinking. But since we don't know the actual situation and the poster haven't asked for that so we shouldn't say our own ideals. Just translate, no comment.

[dethuong_x0x]

It depends, what you said is what i was thinking. But since we don't know the actual situation and the poster haven't asked for that so we shouldn't say our own ideals. Just translate, no comment.

Thank you, Sir!
I will "uốn lưỡi 7 lần" before I comment.

[LtDra]

Thank you, Sir!
I will "uốn lưỡi 7 lần" before I comment.

Make sure you count out loud during the time you are doing that !

[dethuong_x0x]

Make sure you count out loud during the time you are doing that !

I will ................

[Oldman68]

Em buon chuyen gia dinh.
I was sad about my family.
Ma em thieu tien ben vietnam nen e buon nen e phai lo lam nen em khong the noi cho anh biet duoc.
I dont have enough money (so I was sad) I have to think how to work (for money) so I cant tell you.
Em noi nhu vay anh co hieu em khong.
do you understand what I said?

Anh dung hieu lam y cua e. E ko co y gi khac. Tai gi me e goi dien thoai wa cho e.

Don't confuse what i mean. I dont mean any thing else. Because may mother called me.

Keu e goi tien ve. nhung. Ma thoi co noi anh cung ko hieu.

To ask me to send her money. Any way, you can understand.
E buon wa ha. E nho anh wa ne.
I am very sad. Miss you so much.

From my understanding, 'ko hieu' should be cannot understand or do not understand, right?

[suzuki]

From my understanding, 'ko hieu' should be cannot understand or do not understand, right?

Yes, U R right.