Tớ đang luyện dịch !

[dethuong_x0x]

This is your life we're talking about .

So, you like working with computers , but when you try to choose a Technology career , your brain short circuits. Or you like helping people , but trying to decide on a Medical career is enough to give you headache . That's why you need to know more about High-Tech Institute Of Phoenix , Arizona .

Đây là cuộc sống của bạn mà chúng tôi đang nói về .

Như vậy là bạn thích làm việc với máy vi tính , nhưng khi bạn thử chọn ngành thuộc kĩ thuật công nghệ , trí não bạn " short circuits " . Hoặc là bạn thích giúp mọi người , nhưng sự cố gắng quyết định chọn ngành y làm cho bạn phải đau đầu . Đó là lý do tại sao bạn cần biết thêm nhiều về học viện High-Tech của thành phố Phoenix bang Arizona .

Please ! Correct me .

[Paddy]

This is your life we're talking about .

So, you like working with computers , but when you try to choose a Technology career , your brain short circuits. Or you like helping people , but trying to decide on a Medical career is enough to give you headache . That's why you need to know more about High-Tech Institute Of Phoenix , Arizona .

Đây là cuộc sống của bạn mà chúng tôi đang nói về .

Như vậy là bạn thích làm việc với máy vi tính , nhưng khi bạn thử chọn ngành thuộc kĩ thuật công nghệ , trí não bạn " short circuits " . Hoặc là bạn thích giúp mọi người , nhưng sự cố gắng quyết định chọn ngành y làm cho bạn phải đau đầu . Đó là lý do tại sao bạn cần biết thêm nhiều về học viện High-Tech của thành phố Phoenix bang Arizona .

Please ! Correct me .

Short-circuit là chạm điện (không có nghĩa là điên như tiếng VN) ý là làm rối trí lên, không suy nghĩ được.

[dethuong_x0x]

Cảm ơn bác Paddy nhiều nhiều !!!
Tớ nhớ rồi nhưng ko biết có đúng ko nữa :

Hồi học lý tớ có học hiện tượng " chập mạch " hoặc là " ngắn mạch " làm cho cầu chì bị cháy !!! Vì lúc này điện trở ( resistance ) bằng không dẫn đến hiện tượng siêu dẫn . Dịch ra tiếng Anh cũng na ná " short-circuit "
Chắc là ý nó nói mình bị khùng

[Paddy]

Cảm ơn bác Paddy nhiều nhiều !!!
Tớ nhớ rồi nhưng ko biết có đúng ko nữa :

Hồi học lý tớ có học hiện tượng " chập mạch " hoặc là " ngắn mạch " làm cho cầu chì bị cháy !!! Vì lúc này điện trở ( resistance ) bằng không dẫn đến hiện tượng siêu dẫn . Dịch ra tiếng Anh cũng na ná " short-circuit "
Chắc là ý nó nói mình bị khùng

Short-circuit có nghĩa là chạm giây, chạm điện (khi khác điện thế), nhưng không có nghĩa là điện trở thành zero.

[dethuong_x0x]

Short-circuit có nghĩa là chạm giây, chạm điện (khi khác điện thế), nhưng không có nghĩa là điện trở thành zero.

Trời !!!
Thế mà hồi xưa tớ học I = U/R
I : current ( dòng điện ) (A)
U : .... ( hiệu điện thế ) (V)
R : resistance ( điện trở )

Khi chập mạnh R=0 ===> U/R vô cùng lớn ===> I vô cùng lớn ===> nổ

Confused mất rồi

[xtiano]

Trời !!!
Thế mà hồi xưa tớ học I = U/R
I : current ( dòng điện ) (A)
U : .... ( hiệu điện thế ) (V)
R : resistance ( điện trở )

Khi chập mạnh R=0 ===> U/R vô cùng lớn ===> I vô cùng lớn ===> nổ

Confused mất rồi

Short-circuit la doan mach :
O hinh duoi khi kho'a dong lai, do dien tro cua day dan la ko dang ke (R' = 0 << R) nen dong dien se ko di wa R => short-circuit

[suhuynh_tocngan]

mình xin có ý kiến!
decide on a Medical career theo mình nên dịch là: quyết định chọn 1 phân ngành Y cụ thể( trong tổng số rất nhiều ngành liên quan đến Y học, như Nha, Ngoại, Nội....)
mình thấy dịch như vậy nghe hợp lý hơn, các bạn thấy sao?

[xautrai_satgai']

This is your life we're talking about .

So, you like working with computers , but when you try to choose a Technology career , your brain short circuits. Or you like helping people , but trying to decide on a Medical career is enough to give you headache . That's why you need to know more about High-Tech Institute Of Phoenix , Arizona .

Đây là cuộc sống của bạn mà chúng tôi đang nói về .

Như vậy là bạn thích làm việc với máy vi tính , nhưng khi bạn thử chọn ngành thuộc kĩ thuật công nghệ , trí não bạn " short circuits " . Hoặc là bạn thích giúp mọi người , nhưng sự cố gắng quyết định chọn ngành y làm cho bạn phải đau đầu . Đó là lý do tại sao bạn cần biết thêm nhiều về học viện High-Tech của thành phố Phoenix bang Arizona .
Please ! Correct me .

theo mình, đây là một đoạn trích trong 1 bài văn nói, nên từ SO đầu tiên, chỉ là dấu hiệu của 1sự bắt đầu, mình nghĩ không nên dịch. nếu dịch, theo mình dịch là Rồi,...
ý kiến của suhuynhtocngan nghe hay đấy, theo mình thì hợp lý.
câu đó sẽ dịch là:
Or you like helping people , but trying to decide on a Medical career is enough to give you headache
hay bạn muốn giúp đỡ mọi người, nhưng chỉ riêng việc quyết định chọn 1 phân ngành Y cụ thể cũng đủ làm bạn đau đầu.
mình thấy smooth hơn, không biết ý các bạn thế nào.
mong góp ý, thx!

[Paddy]

Trời !!!
Thế mà hồi xưa tớ học I = U/R
I : current ( dòng điện ) (A)
U : .... ( hiệu điện thế ) (V)
R : resistance ( điện trở )

Khi chập mạnh R=0 ===> U/R vô cùng lớn ===> I vô cùng lớn ===> nổ

Confused mất rồi

Công thức vẫn đúng trong điện, nhưng đâu cần cường độ điện I lớn để NỔ đâu. Nhiều mạch điện chỉ cần vài mA là đủ tiêu tùng rồi.

Ở Mỹ dùng I=V/R.

[xtiano]

U la hieu dien the cua dong xoay chieu (dien 3 phase)
V la hieu dien the cua dong mot chieu
O day la dong mot chieu nen U va V la nhu nhau.

Sao thread gio giong electricity course the nhi ^^
btw, what's ur job Paddy? U know almost everything