Andrew Sydney

[Andrew3]

hi all

could the following be translated thanks

Due to the increase in vandalism at my apartment, We have taken measures to install a security camera in the car park area

[dethuong_x0x]

hi all

could the following be translated thanks

Due to the increase in vandalism at my apartment, We have taken measures to install a security camera in the car park area

Bởi vì những vụ phá hoại công cộng ngày 1 tăng tại khu chung cư của tôi. Chúng ta đã tính đến biện pháp an ninh gắn camera tại khu vực bãi đậu xe.
Hope IT Help!!!

[MANH NGUYEN]

hi all

could the following be translated thanks

Due to the increase in vandalism at my apartment, We have taken measures to install a security camera in the car park area

Vì vấn đề "cố ý hủy hoại tài sản tư hữu" gia tăng tại chung cu chỗ tôi ở, chúng tôi đã áp dụng đến biện pháp gắn máy "video thu hình an ninh" ở khu đậu xe.

[LtDra]

Due to the increase in vandalism at my apartment, We have taken measures to install a security camera in the car park area

Andrew please ignored this statement. It isn't a translation for you.


Xin hỏi các bác nếu như mình muốn đề nghị cho sự an ninh, mình nói như vầy có được không? "Due......We have to taken/taked the measures of security cameras system installation in the parking area" (Vì do ..... chúng ta phải thực hiện biện pháp lấp ráp hệ thông máy thu hình an toàn cho bải đậu xe.

Chữ "Taken" or "taked" ở đó ?

[Photon]

Nếu có chữ "to" thì không thể nào dùng taken hoặc là taked (thật ra không có chữ taked, chỉ có chữ took). Dù sao đi nữa nếu có chữ "to" thì đó là infinitive, không thể có chữ past tense. Phải dùng "to take":

Due to the increase in vandalism at my apartment, We have to take measures to install a security camera in the car park area.

Muốn dùng took cũng được:

Due to the increase in vandalism at my apartment, We took measures to install a security camera in the car park area

[Photon]

Vì vấn đề "cố ý hủy hoại tài sản tư hữu" gia tăng tại chung chỗ tôi ở, chúng tôi đã áp dụng đến biện pháp gắn máy "video thu hình an ninh" ở khu đậu xe.

Dùng từ này cho "apartment" sẽ rất khó hiểu. có thể dùng "khu chung cư" hoặc để y như vậy cũng được.

[LtDra]

Nếu có chữ "to" thì không thể nào dùng taken hoặc là taked (thật ra không có chữ taked, chỉ có chữ took). Dù sao đi nữa nếu có chữ "to" thì đó là infinitive, không thể có chữ past tense. Phải dùng "to take":

Due to the increase in vandalism at my apartment, We have to take measures to install a security camera in the car park area.

Muốn dùng took cũng được:

Due to the increase in vandalism at my apartment, We took measures to install a security camera in the car park area

Thank you bác. Bác giỏi quá . How about this "the measures of security cameras system installation in the parking area"? is there anything wrong with the statement?

[Photon]

Thank you bác. Bác giỏi quá . How about this "the measures of security cameras system installation in the parking area"? is there anything wrong with the statement?

We have taken the measures of security cameras system installation in the parking area.

Không nên có chữ "s". Ngoài ra văn phạm tôi nghĩ đúng nhưng có vẽ không được gọn lắm.

[LtDra]

We have taken the measures of security cameras system installation in the parking area.

Không nên có chữ "s". Ngoài ra văn phạm tôi nghĩ đúng nhưng có vẽ không được gọn lắm.

Cool. Vậy chữ "s" đó chắc chắn phải gắn vào chữ "systems" hén bác ? vì hệ thống Camera thường đâu phải chỉ có 1 cái

[Photon]

Trong câu trên camera không cần s vì chữ đó ở vị trí đó là tính từ, không phải danh từ, nó diễn tả loại system gì--đó là camera system.

Còn chữ system cũng không cầ s, vì đây lại là tính từ diễn tả chữ installation. Ngoài ra, đã nói là hệ thống thì ai cũng biết là sẽ có nhiều camera.