Translation 3

[ThachThao]

Some days are just completely out of your control, no matter what you do. Today, there will be a lot of activity around you. Rather than fighting it, seize the opportunity to take a break and enjoy yourself. Why not go out to a movie or for a walk? That way, you can clear you head. There will be time tomorrow to get back to your responsibilities.

Một vài ngày sẽ hoàn toàn nằm ngoài tầm kiểm soát của bạn, dù cho bạn có làm gì đi chăng nữa. Hôm nay sẽ có rất nhiều hoạt động quanh bạn. Thay vì chiến đấu với nó, hãy nắm lấy cơ hội để nghỉ ngơi và tự tận hưởng. Tại sao bạn không đi xem phim hay đi dạo nhỉ? Bằng cách đó, bạn có thể làm cái đầu mình nhẹ nhàng. Ngày mai sẽ có thời gian để bạn trở lại với những trách nhiệm của mình.

[carolton67]

Some days are just completely out of your control, no matter what you do. Today, there will be a lot of activity around you. Rather than fighting it, seize the opportunity to take a break and enjoy yourself. Why not go out to a movie or for a walk? That way, you can clear you head. There will be time tomorrow to get back to your responsibilities.

Một vài ngày sẽ hoàn toàn nằm ngoài tầm kiểm soát của bạn, dù cho bạn có làm gì đi chăng nữa. Hôm nay sẽ có rất nhiều hoạt động quanh bạn. Thay vì chiến đấu với nó, hãy nắm lấy cơ hội để nghỉ ngơi và tự tận hưởng. Tại sao bạn không đi xem phim hay đi dạo nhỉ? Bằng cách đó, bạn có thể làm cái đầu mình nhẹ nhàng. Ngày mai sẽ có thời gian để bạn trở lại với những trách nhiệm của mình.

Tương đối cũng khá lắm. Chỉ đề nghị một chỗ cần viết lại cho lưu loát một chút thôi: "That way, you can clear your head." Bằng cách đó, bạn có thể để đầu óc thanh thản.

[ThachThao]

Investigations are underway at a farm in Germany to discover how the H5N1 strain of bird flu infected poultry there. It is believed that the disease was carried in contaminated straw, but it remains unclear how the straw became infected. The outbreak was discovered after more than 400 ducks at the farm died within a short period of time. All 160,000 birds on the farm were then culled as a precautionary measure, and a 3 km (1.85 mile) exclusion zone was set up around the farm to prevent the virus' spread.

Các cuộc điều tra đang được thực hiện tại một nông trại ở Đức để tìm ra bằng cách nào mà dòng H5N1 của bệnh cúm gia cầm đã nhiễm vào gia cầm ở đó. Người ta tin rằng căn bệnh này được vận chuyển trong các bó rơm bị nhiễm bệnh, nhưng điều này vẫn chưa được làm rõ bằng cách nào mà rơm bị lây nhiễm. Sự bùng nổ được phát hiện sau khi hơn 400 con vịt tại nông trại đã bị chết trong một thời gian ngắn. Tòan bộ 160 ngàn con chim được chọn lọc như là biện pháp phòng ngừa và một vùng cách li 3km (1.85 dặm) được đặt ra xung quanh nông trại để ngăn chặn sự lan tràn virus.

[carolton67]

Investigations are underway at a farm in Germany to discover how the H5N1 strain of bird flu infected poultry there. It is believed that the disease was carried in contaminated straw, but it remains unclear how the straw became infected. The outbreak was discovered after more than 400 ducks at the farm died within a short period of time. All 160,000 birds on the farm were then culled as a precautionary measure, and a 3 km (1.85 mile) exclusion zone was set up around the farm to prevent the virus' spread.

Các cuộc điều tra đang được thực hiện tại một nông trại ở Đức để tìm ra bằng cách nào mà dòng H5N1 của bệnh cúm gia cầm đã nhiễm vào gia cầm ở đó. Người ta tin rằng căn bệnh này được vận chuyển trong các bó rơm bị nhiễm bệnh, nhưng điều này vẫn chưa được làm rõ bằng cách nào mà rơm bị lây nhiễm. Sự bùng nổ được phát hiện sau khi hơn 400 con vịt tại nông trại đã bị chết trong một thời gian ngắn. Tòan bộ 160 ngàn con chim được chọn lọc như là biện pháp phòng ngừa và một vùng cách li 3km (1.85 dặm) được đặt ra xung quanh nông trại để ngăn chặn sự lan tràn virus.

Bản dịch này cũng khá chỉ cần chú ý vài điểm thôi. Từ "outbreak" ThachThao đã dịch "bùng nổ" thì không thích hợp trong văn cảnh này. Mình nghĩ ThachThao đã dùng tự điển Anh-Việt của Vdict hoặc các tự điển tương tự cho nên mới có những định nghĩa như vậy. 1) Trở lại chữ "outbreak", bùng nổ thường dùng ví dụ để mô tả sự bùng nổ của chiến tranh. Ở đây khi nói đến một loại bệnh thì "outbreak" có nghĩa là sự bộc phát. 2) Từ "cull" ThachThao đã dịch "được chọn lọc". Cái này miễn cưỡng cũng có thể chấp nhận được nhưng dùng từ như vậy thì độc giả sẽ không biết được tầm mức quan trọng của bản tin và từ "cull". Vì dùng "được chọn lọc" nghe rất nhẹ giống như "được chọn làm trưởng lớp, hay được chọn làm ca sĩ". Còn ý nghĩa thật của chữ "cull" trong bài này là tách biệt các gà vịt để giết chúng trong vấn đề phòng ngừa. Bây giờ bàn về văn cách (style). Vì khi dịch các bản tin, phải chú ý dịch cho chính xác và ngắn gọn, đồng thời phải được người khác hiểu rõ ràng; vì bản tin đó có thể đọc trên các đài phát thanh, truyền thanh. Lấy 1 câu của ThachThao làm ví dụ: Người ta tin rằng căn bệnh này được vận chuyển trong các bó rơm bị nhiễm bệnh, nhưng điều này vẫn chưa được rõ bằng cách nào mà rơm bị lây nhiễm. Câu này hơi dài dòng và khó hiểu. Bó rơm không phải là vật sinh sống cho nên không thể bị nhiễm bệnh được; những vi rút chỉ có thể ẩn náu trong bó rơm thôi. Phần thứ 2 có thể rút ngắn gọn lại như sau: "nhưng vẫn chưa rõ bằng cách nào rơm bị lây nhiễm"; như ThachThao thấy cũng vẫn giữ ý nghĩa đó nhưng dùng ít chữ hơn. Hình như ThachThao dịch từ tiếng Anh qua tiếng Việt khá hơn từ tiếng Việt qua tiếng Anh. Vậy ráng tìm các bản để dịch từ tiếng Việt qua tiếng Anh để tập luyện.