Could someone translate a poem?

[rukkhamula]

Removed for lack of response.

[vietnamese4u]

not an easy one
can you explain to me these following
- skitter off
- intent faces
- flowing space
- light-heartedness
if can, please make it easier to understand?

[rukkhamula]

not an easy one
can you explain to me these following
- skitter off
- intent faces
- flowing space
- light-heartedness
if can, please make it easier to understand?

Thanks, I'll try.

'Intent' is an adjective describing the girls' faces. It means 'chăm chú', giving careful attention to something. In this case, the two girls are concentrating on their dancing, and so the giggles of their friends are not noticed.

'Skitter' means ' to move quickly or lightly'. Here I wanted to give the sense that the giggles of the classmates 'bounce off' the faces of the two dancers, for the reason given above.

'Flowing' is 'sư chảy/trôi chảy', or something like that.

'Space' is 'khoảng trống', meaning the area which the girls move in.

'Flowing space' describes the way that the area the girls move in changes and moves as they dance.

'Light-heartedness' is 'sự vô tư lự'.

I hope this is helpful for you. But if the poem as a whole is too difficult, don't worry about it. No problem.