Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
Help with Vietnamese Message...
Results 1 to 3 of 3

Thread: Help with Vietnamese Message...

  1. #1

    Default Help with Vietnamese Message...

    English tranlsation:
    With wishes that God will lead you into everlasting happiness.

    Vietnamese translation:
    Với những lòng mong muốn Chúa trời đó sẽ dẫn dắt bạn vào trong hạnh phúc vĩnh cửu.

    Can someone please correct this, if necessary, so that it flows with the Vietnamese language?

    Thanks!

  2. #2
    Senior Member LtDra's Avatar
    Join Date
    Oct 2007
    Posts
    1,938

    Default

    Quote Originally Posted by lindal24 View Post
    English tranlsation:
    With wishes that God will lead you into everlasting happiness.

    Vietnamese translation:
    Với những lòng mong muốn rằng Chúa trời đó sẽ dẫn dắt bạn vào trong hạnh phúc vĩnh cửu.

    Can someone please correct this, if necessary, so that it flows with the Vietnamese language?

    Thanks!
    Very good, but the "đó" you don't want it there! You may like to put "rằng" in front of "chúa trời" But in VietNamese without those both is better.
    Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
    Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
    Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    California
    Posts
    1,985

    Default

    Quote Originally Posted by lindal24 View Post
    English tranlsation:
    With wishes that God will lead you into everlasting happiness.

    Vietnamese translation:
    Với những lòng mong muốn Chúa trời đó sẽ dẫn dắt bạn vào trong hạnh phúc vĩnh cửu.

    Can someone please correct this, if necessary, so that it flows with the Vietnamese language?

    Thanks!
    Cầu mong ơn Đức Chúa Trời sẽ dẫn dắt anh (bạn) vào con đường hạnh phúc vĩnh cữu.

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: 03-21-2010, 12:06 AM
  2. translation plz - vietnamese short message
    By noblywhite in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 01-07-2009, 08:40 AM
  3. Help with Vietnamese Message...
    By lindal24 in forum Translation help
    Replies: 6
    Last Post: 04-04-2008, 02:58 PM
  4. english to vietnamese message
    By David_CH in forum Translation help
    Replies: 9
    Last Post: 10-29-2007, 07:05 PM
  5. message vietnamese - to english
    By David_CH in forum Translation help
    Replies: 3
    Last Post: 10-26-2007, 01:28 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •