'Overseas' Vietnamese (Tiếng Việt 'hải ngoại')

[Qinshi]

Do you know of any common or uncommon words or phrases that differ in usage between the language used in Vietnam and those of overseas Vietnamese (particularly in Anglophonic countries such as Canada, USA and Australia)? These can be either Vietnamese words or English words which are so common to the extent they often replace native words or expressions.

An example is the continued usage of Hoa Thịnh Đốn (Washington, D.C) by many Vietnamese-Americans which I think is no longer used within Vietnam itself. <--correct me on this one. Or for example how 'Xe bus' is more common than 'Xe buýt'.

[vietnamese4u]

i'm not overseas Vietnamese, so i dont know

[Qinshi]

i'm not overseas Vietnamese, so i dont know

Haha, quê hương bạn ở đâu? I'm from Cần Thơ but I have lived in Australia for many years now and I notice the Vietnamese used here is slightly different and sometimes uses different words. We still use things like Hoa Thịnh Đốn for Washington D.C, xe bus instead of xe buýt, đi shopping v.v...

I think that because many of the older people came here many years ago, the language they use is 'outdated' compared to that of modern Vietnam.

[Tanyenbai]

đi pich nich này
ăn món chó nóng này
em i-mel cho chị đi này
nhiều lắm lắm nhưng ta học làm gì? vào tình huống là hiểu hết.
có điều người ta vẫn dùng đấy , kiểu như Gia Nã Đại, Nã Phá Luân, Phi Luật Tân, Úc Đại Lợi, Mạc Tư Khoa, Bảo Gia Lợi - đấy là đặc điểm cực kỳ hay giữa tiếng Việt và tiếng Hoa.
"Đại sứ quán" đâu còn là tiếng vay mượn nữa???
nhưng mà đến cái ngày người ta nói "em mel cho chị đi" thay vì nói "gửi thư điện tử cho chị đi" thì nghe chán thật. Cái cô gái ấy lại xinh nữa thì mấy bác đầu bạc phải thay từ điển

[vietnamese4u]

có điều người ta vẫn dùng đấy , kiểu như Gia Nã Đại, Nã Phá Luân, Phi Luật Tân, Úc Đại Lợi, Mạc Tư Khoa, Bảo Gia Lợi

only old men use them nowadays

in Vietnam, we can say like "i meo" but we write it in the original word, such as "email"

[Qinshi]

Thế hệ trẻ càng ngày càng thay đổi. Mình chỉ cần nghe những bài ca tân thời là đủ thấy rồi.

[vietnamese4u]

Thế hệ trẻ càng ngày càng thay đổi. Mình chỉ cần nghe những bài ca tân thời là đủ thấy rồi.

tùy thôi, vẫn có những người tân thời nhưng thích nghe nhạc xưa, nhạc quê hương, như "me" đây

[Qinshi]

tùy thôi, vẫn có những người tân thời nhưng thích nghe nhạc xưa, nhạc quê hương, như "me" đây

Còn đây nữa! Count me in too! In fact, I am learning Chữ Nôm haha, that's how far back I am! This is my messy handwritten Chữ Nôm for this song: www.youtube.com/watch?v=3nKOcaQ6FDI

http://img132.imageshack.us/img132/5972/48920603.png

Oh I ought to create a separate thread for Chữ Nôm but I am lazy now

[The Interpreter]

This subject has been on my mind for ages. I've been reading a lot of writing from both Vietnamese overseas and Vietnamese in Vietnam. You would think that the Vietnamese language oversea would be "Westernized" but it's actually the opposite.

Washington = Hoa Thịnh Đốn
The United States = Hoa Kỳ
Afghanistan = A Phú Hãn
Canada = Gia Nã Đại
New York = Nữu Ước
Napoleon = Nã Phá Luân
Brazil = Ba Tây
Email = Điện Thư
Computer = Vi Tính
Local = Địa Phương
Long Distance = Viễn Liên

Còn nói đến nhạc thì nổi máu:

Nhạc Xưa: Mắt Biếc, Hai Vì Sao Lạc, Thành Phố Buồn, Giọt Lệ Đài Trang, Kiếp Cầm Ca, Đời Kỷ Nữ, Đôi Mắt Người Xưa, Linh Hồn Tượng Đá...v.v.

Nhạc Nay: Email Tình Yêu, Tôi Yêu Em Bằng Cả Con Tim, Tôi Và Người Ấy Em Chọn Ai, Số Phone Định Mệnh, Anh Là Người Tôi Yêu...v.v.

Các câu nhạc xưa như: Thành phố buồn, nhớ không em? Nơi chúng mình, tìm phút êm đềm
Chuyện tình của tôi, tan vỡ từ lâu rồi, tưởng không bao giờ còn nữa...
Khi biết em mang kiếp cầm ca, đêm đêm phòng trà mang tiếng hát cho mọi người...

Cả anh và người ấy em phải chọn một trong hai...
Anh gọi phone em cả tuần mà em trốn không bắt...

[pinkypig]

Good one, interpreter.