Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bootstrap.php(430) : eval()'d code on line 456
pls help translate to Viet
Results 1 to 2 of 2

Thread: pls help translate to Viet

  1. #1
    Frank55028
    Guest

    Default pls help translate to Viet

    Dear wife,

    I am very sad about your decision not to come here and celebrate Valentine Day together. Now you are married, whatever decision you made, you must put your Husband at priority.

    I've sacrficed celebrate many special occassion without you, as you was back to VN. Now even Valentine Day you also don't want celebrate together. I really very very sad... In this kind of special occassion, seeing other couples together celebrate happily, and I have to be alone...

    I know that you love and care your family very much, but you have already stayed there for 1 month. And that, you will be going back home every 2 or 3 months, why can't you come over now?

    Thanks

  2. #2

    Default

    Vợ yêu,

    Anh rất buồn vì em đã quyết định không đến đây để chúng ta cùng tổ chức lễ tình nhân. Giờ em đã có gia đình, bất cứ quyết định nào của em, em cũng phải đặt người chồng của mình lên trên hết.

    Khi mà em quay trở về Việt Nam, anh đã hy sinh rất nhiều việc tổ chức các lễ đặc biệt vì không có em. Bây giờ, ngay cả ngày lễ tình nhân, em cũng không muốn chúng ta cùng nhau ôn lại kỷ niệm. Anh thực sự rất rất buồn ... Trong ngày lễ đặc biệt này, nhìn thấy các cặp vợ chồng cùng nhau ôn kỷ niệm vui, và anh phải ở một mình ...

    Anh biết rằng em yêu thương và chăm sóc gia đình của em rất nhiều, nhưng em đã ở đó 1 tháng rồi. Và rằng, em sẽ được trở về nhà mỗi 2 hoặc 3 tháng, vậy lý do tại sao bây giờ em không thể qua đây được?
    Last edited by thainam2k; 02-11-2009 at 08:22 PM.

Similar Threads

  1. need help to translate from viet to eng
    By aidoitincover in forum Translation help
    Replies: 0
    Last Post: 07-07-2009, 12:19 PM
  2. Pls help translate to Viet
    By Frank55028 in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 02-11-2009, 11:29 AM
  3. Please help translate to Viet
    By Frank55028 in forum Translation help
    Replies: 5
    Last Post: 12-30-2008, 07:27 AM
  4. Help me please to translate in viet.
    By marylou in forum Translation help
    Replies: 2
    Last Post: 08-18-2008, 12:31 AM
  5. need help translate from viet to eng
    By aidoitincover in forum Translation help
    Replies: 4
    Last Post: 07-23-2008, 09:37 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •