Các bác làm ơn dịch giúp tớ những từ sau với:
-Đi tu
-Đức cha
-Đức tổng giám mục
-Thầy (Friar- I saw it when I read Romeo And Juliet)
-Cậu giúp lễ (Altar boy ???)
Các bác làm ơn dịch giúp tớ những từ sau với:
-Đi tu
-Đức cha
-Đức tổng giám mục
-Thầy (Friar- I saw it when I read Romeo And Juliet)
-Cậu giúp lễ (Altar boy ???)
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Đi tu = Take the vow, go into a monastery, go into a nunnery.Originally Posted by dethuong_x0x
Đức cha= Monsignor/ father/clergy/clergyman/vicar/minister....(tùy tôn giáo thiên chúa, tin lành,...)
Tổng giám mục= Archbishop
friar=thầy tu, tu sĩ ( dòng thánh Francisco)
monk thầy tu (nói chung)
altar boy = a boy who helps the priest in church services, especially in the Roman Catholic church (theo oxford dictionary): cậu giúp lễ cho các tu sĩ đặc biệt ở các nhà thờ theo Công giáo La mã.
Last edited by english-learner; 05-13-2008 at 10:09 AM.
Me là "đạo vòng!"
Hope this would help.
Thank you very much!
Vậy nếu Roman Catholic thì dùng từ nào ạ?
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Đạo vòng là rì ạ?Me là "đạo vòng!"
Hope this would help.
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Nói thêm cho rõ:
Priest = a person who is qualified to perform religious duties and ceremonies in the Roman Catholic, Anglican (Anh giáo), Orthodox (chính thống giáo) churches.
"Đạo vòng" là "Đạo vòng vòng": Đàn bà con gái đi chùa thì mình cũng đi chùa, người ta đi nhà thờ thì mình cũng vô nhà thờ cầu kinh, người ta làm dấu Thánh giá thì mình cũng múa tùm lum...ai mà biêt?Đạo vòng là rì ạ?
Đạo gì mà giống đạo "Dê" quá vậy?"Đạo vòng" là "Đạo vòng vòng": Đàn bà con gái đi chùa thì mình cũng đi chùa, người ta đi nhà thờ thì mình cũng vô nhà thờ cầu kinh, người ta làm dấu Thánh giá thì mình cũng múa tùm lum...ai mà biêt?
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Nghe người ta hay nói"Đạo vòng" là "Đạo vòng vòng": Đàn bà con gái đi chùa thì mình cũng đi chùa, người ta đi nhà thờ thì mình cũng vô nhà thờ cầu kinh, người ta làm dấu Thánh giá thì mình cũng múa tùm lum...ai mà biêt?Đạo gì mà giống đạo "Dê" quá vậy?
"Bánh mì phải có patê
Làm trai phải có máu dê trong mình"
Làm ơn dịch giúp tớ "mái tóc dài óng ả mượt mà"
Thank you very much!
Nhất tự vi sư , bán tự vi sư
---
1st Version:
Anyone who teaches me one word - even half a word - is still my teacher.
2nd Version:
Even he who teaches me the smallest bit can still be called my teacher
Please correct my grammar as you see fit. Much appreciated!
Posting Permissions
Reply With Quote