Những Tin Tức Kỳ Lạ Trên Thế Giới

[MANH NGUYEN]

Sounds Familiar

Like a Paul Simon song: Anthony Raspolic reported a break-in in the wee hours of Jan. 1 in his apartment in Durant, Okla. He told police that he was in bed with his girlfriend, but got up and left the room, and by the time he returned, someone had taken his place. (The man scurried out of the bed, stole Raspolic's wallet and fled in his Ford Explorer.) [KTEN-TV (Denison, Tex.), 1-2-08]

Chuyện nghe quen quen

Như một bài hát Paul Simon: Anthony Raspolic trình báo 01 vụ xâm nhập gia cư xãy ra trong những giờ phút ngắn ngủi vào ngày 01 tháng Giêng tại chung cư của anh ta ở Durant, Okla. anh ta kể lại với Cảnh Sát rằng anh ta đã nằm chung giường ngủ với bạn gái của anh ta, nhưng anh ta thức dậy và rời khỏi phòng, và khi mà anh ta trở lại, người nào đó đã thế chỗ của anh ta. (Người đàn ông vụt rời khỏi giường ngủ, đánh cắp cài ví của anh Raspolic và chạy thoát bằng chiếc xe Ford Explorer của anh ta.) [KTEN-TV (Denison, Tex.) 1-2-08]

[MANH NGUYEN]

Undignified Deaths

A 76-year-old Baptist minister was found dead in Clarksville, Tenn., in March after he had tried to pull a goat back into a fenced-in area of his property; apparently, the goat had resisted the slip knot, and somehow the animal's jumping had wound the rope around the minister's feet and neck, and he had begun to turn blue by the time his wife found him. [Leaf Chronicle (Clarksville), 3-19-08]

The day before that, an 82-year-old man in Lake Hallie, Wis., was killed when he apparently slipped while using a plumber's auger on his septic tank and fell in, head first, eventually drowning. [WCCO-TV (Minneapolis)-AP, 3-18-08]

[MANH NGUYEN]

Undignified Deaths

A 76-year-old Baptist minister was found dead in Clarksville, Tenn., in March after he had tried to pull a goat back into a fenced-in area of his property; apparently, the goat had resisted the slip knot, and somehow the animal's jumping had wound the rope around the minister's feet and neck, and he had begun to turn blue by the time his wife found him. [Leaf Chronicle (Clarksville), 3-19-08]

The day before that, an 82-year-old man in Lake Hallie, Wis., was killed when he apparently slipped while using a plumber's auger on his septic tank and fell in, head first, eventually drowning. [WCCO-TV (Minneapolis)-AP, 3-18-08]

Những cái chết không một chút danh dự.

Một ông mục sư Báp-Tít 76 tuổi được tìm thấy nằm chết ở Clarkville, Tenn. vào tháng Ba sau khi Ông ta tìm cách kéo con dê trở về khu vưc có hàng rào khu nhà đất của ông ta; rõ ràng rằng con dê đã chống đối lại với cái dây thòng lọng và con vật nhảy thế nào đó mà nó đã quấn sợi dây thừng chung quanh cổ va chân của của vị mục sư, và ông ta bắt đầu tái xanh ra lúc mà bà xả ông tìm thấy ông. (Leaf Chronicle, Clarville, 3-19-08)

Trước ngày đó, một bố lão gia 82 tuổi ở Lake Hallie, Wis., bị chết có vẻ như bị trượt chân trong khi dùng cái cây thụt cầu tiêu ở hầm cầu và té cắm đầu xuống hầm và chết đuối ngay sau đó.(Wcco-TV (Minneapolis-AP, 3-18-08)

[LtDra]

Những cái chết không một chút danh dự.

Một ông mục sư Báp-Tít 76 tuổi được tìm thấy nằm chết ở Clarkville, Tenn. vào tháng Ba sau khi Ông ta tìm cách kéo con dê trở về khu vưc có hàng rào khu nhà đất của ông ta; rõ ràng rằng con dê đã chống đối lại với cái dây thòng lọng và con vật nhảy thế nào đó mà nó đã quấn sợi dây thừng chung quanh cổ va chân của của vị mục sư, và ông ta bắt đầu tái xanh ra lúc mà bà xả ông tìm thấy ông. (Leaf Chronicle, Clarville, 3-19-08)

Trước ngày đó, một bố lão gia 82 tuổi ở Lake Hallie, Wis., bị chết có vẻ như bị trượt chân trong khi dùng cái cây thụt cầu tiêu ở hầm cầu và té cắm đầu xuống hầm và chết đuối ngay sau đó.(Wcco-TV (Minneapolis-AP, 3-18-08)

What a pity!
Bác Mạnh! đọc bài dịch bác LtDra mới nảy ra lời dịch cho cái tựa đề "Undignified Deaths" là "những cái chết không đáng". Bác coi coi có được không?

[hdungbeat]

"Undignified Deaths" có thể dịch là "Những cái chết lãng xẹt(lãng nhách)" các bác ạ.

[MANH NGUYEN]

What a pity!
Bác Mạnh! đọc bài dịch bác LtDra mới nảy ra lời dịch cho cái tựa đề "Undignified Deaths" là "những cái chết không đáng". Bác coi coi có được không?

http://vdict.com/dignity,1,0,0.html

Dịch sao cũng được, miễn nó gần với nghĩa danh giá, giá trị, nhân phẩm...Tôi không thích cái tựa của tôi, cũng không của LtDra, cũng không của hdungbeat!!! Thanks,
Cordially,

[MANH NGUYEN]

http://vdict.com/dignity,1,0,0.html

Dịch sao cũng được, miễn nó gần với nghĩa danh giá, giá trị, nhân phẩm...Tôi không thích cái tựa của tôi, cũng không của LtDra, cũng không của hdungbeat!!! Thanks,
Cordially,

LtDra, Hdungbeat,

Người VN mình thường nói " Thà chết vinh hơn sống nhục"; có lẻ vì vậy chúng ta nên dịch cái tiết mục trên là:

"Những cái chết không vinh hạnh"

[MANH NGUYEN]

The Continuing Crisis

Two German air force sergeants were suspended in December after being caught in a side venture selling sausages based on an old family recipe requiring human blood. Their first batches were made with their own, but as they began mass-producing, they had allegedly asked their colleagues because, according to instructions from one of the men's grandmothers, all blood must be "fresh." "Do not use too many breadcrumbs," she had written, "but if the blood starts to curdle, stir in a teaspoon of wine vinegar." [Daily Telegraph (London), 3-3-08] ________________________________________
ven•ture (vĕnchər)
n. 1. An undertaking that is dangerous, daring, or of uncertain outcome.
2. A business enterprise involving some risk in expectation of gain.
3. Something, such as money or cargo, at hazard in a risky enterprise.
sus•pend (sə-spĕnd)
v. sus•pend•ed, sus•pend•ing, sus•pends
v. tr.
1. To bar for a period from a privilege, office, or position, usually as a punishment: suspend a student from school.
2. To cause to stop for a period; interrupt: suspended the trial.
catch (kăch, kĕch)
v. caught (kôt), catch•ing, catch•es
v. tr.

1. To capture or seize, especially after a chase.
2. To take by or as if by trapping or snaring.
rec•i•pe (rĕsə-pē′)
n. 1. A set of directions with a list of ingredients for making or preparing something, especially food.
2. A formula for or means to a desired end: a recipe for success.
3. A medical prescription.
batch1 (băch)
n. 1. An amount produced at one baking: a batch of cookies.
2. A quantity required for or produced as the result of one operation: made a batch of cookie dough; mixed a batch of cement.
al•lege (ə-lĕj)
tr.v. al•leged, al•leg•ing, al•leg•es

1. To assert to be true; affirm: alleging his innocence of the charge.
2. To assert without or before proof: The indictment alleges that the commissioner took bribes.
Breadcrumbs: bánh mì khô vụn.
Curdle: coagulate: biến thành thể hơi đặc sệt…

[MANH NGUYEN]

The Continuing Crisis

Two German air force sergeants were suspended in December after being caught in a side venture selling sausages based on an old family recipe requiring human blood. Their first batches were made with their own, but as they began mass-producing, they had allegedly asked their colleagues because, according to instructions from one of the men's grandmothers, all blood must be "fresh." "Do not use too many breadcrumbs," she had written, "but if the blood starts to curdle, stir in a teaspoon of wine vinegar." [Daily Telegraph (London), 3-3-08]

Biến cố cứ tiếp diễn

Hai Trung sĩ Không quân người Đức bị đình chỉ chức vụ sau khi bị bắt về tội mạo hiểm làm thêm nghề buôn bán xúc xích dựa vào phương thức chế biến gia truyền đòi hỏi phải dùng đến máu của con người. Những đợt sản xuất đầu tiên thì dùng máu của chính bản thân 02 người, nhưng khi họ bắt đầu sản xuất hàng loạt thì “có tin đồn” rằng họ xin ở những bạn bè của họ bởi vì, theo hướng dẫn của từ của những bà Nội/Ngoại của 01 trong 02 người này, tất cả máu phải “còn tươi” “Không được dùng nhiều bánh mì khô vụn” Bà ta đã viết thế, “Nhưng nếu máu khởi sự đọng lại thì phải quậy với một muỗng dấm đỏ rượu van.” [Daily Telegraph (London) 3-3-08]

[bedieunhoanh]

Anh kiem dau ra may cai amazing news doa dzay. Co chac la dung ko doa?
Ah, anh co bit chuyen 2 thay tro yeu nhau ko? Moi day chung may thang thoi, Ke cho moi nguoi nghe lai di. Em nghi someone chua bit doa.