Những Tin Tức Kỳ Lạ Trên Thế Giới

[dethuong_x0x]

Chinese crested dog named ugliest pooch

PETALUMA – Gus the dog has three legs, one eye and no hair except for the white, Mohawk-like tuft on the top of his head. He's a real winner.

The pedigree Chinese crested won the World's Ugliest Dog contest yesterday at the Sonoma-Marin Fair in Northern California.

Gus' owner, Jeanenne Teed, brought him from St. Petersburg, Fla., to compete for the dubious distinction. Last year's champ, Elwood, was a Chinese crested-and-Chihuahua mix.

Teed won $500 and will be flown to New York to appear on “CBS This Morning.” The event will be aired on Animal Planet in October.

Associated Press

Be aired ở đây có nghĩa là gì vậy bác?

[Paddy]

Be aired ở đây có nghĩa là gì vậy bác?

Động từ air là phát (sóng) radio hoặc TV.

[MANH NGUYEN]

Fetishes on Parade

"There's really no way to explain people's fetishes," said University of Cincinnati campus police Capt. Karen Patterson, describing the arrest of Dwight Pannell, 43, for allegedly crawling under a library table, squirting liquid from a syringe on a female student's shoe, and photographing it. Pannell told police he was just trying out his new camera. [Cincinnati Enquirer, 5-29-08]

In February, police officer Michael Curtin, 36, was removed from the force in Munhall, Pa., and in April was charged with offering two underage girls $1,000 each to let him suck their toes. [Philly.com-AP, 5-1-08]

fet·ish also fet·ich (fĕtĭsh, fētĭsh)
n.
Something, such as a material object or a nonsexual part of the body, that arouses sexual desire and may become necessary for sexual gratification.

squirt (skwûrt)
v. squirt·ed, squirt·ing, squirts
v. intr.

1. To issue forth in a thin forceful stream or jet; spurt.
2. To eject liquid in a jet.
v. tr.
1. To eject (liquid) forcibly in a thin stream from a narrow opening.
2. To wet with a spurt of liquid.

sy·ringe (sə-rĭnj, sîrĭnj)
n.

1. A medical instrument used to inject fluids into the body or draw them from it.
2. A hypodermic syringe.

[MANH NGUYEN]

Fetishes on Parade

"There's really no way to explain people's fetishes," said University of Cincinnati campus police Capt. Karen Patterson, describing the arrest of Dwight Pannell, 43, for allegedly crawling under a library table, squirting liquid from a syringe on a female student's shoe, and photographing it. Pannell told police he was just trying out his new camera. [Cincinnati Enquirer, 5-29-08]

In February, police officer Michael Curtin, 36, was removed from the force in Munhall, Pa., and in April was charged with offering two underage girls $1,000 each to let him suck their toes. [Philly.com-AP, 5-1-08]


Translation:
"Vật tôn thờ như thần thánh" diễn hành.

Ông Đại Úy Cảnh Sát owr khu Đại Học Cincinnati đã nói rằng "Thực ra không có cách gì để giải thích được những vật tôn thờ như thần thánh của con người" trong lúc diễn tả sự bắt giữ anh chàng Dwight Pannell, 43 tuổi, mang tiếng là bò ở dưới bàn của thư viện dùng ống chích bắn dung dịch lỏng vào giầy của nữ sinh rồi chụp ảnh. Anh Pannell nói với Cảnh Sát rằng anh ta chỉ thử cái máy ảnh mới của anh ta mà thôi. [Cincinnati Enquirer, 5/29/08]

Vào tháng Hai, anh Cảnh Sát Michael Curtin, 36 tuổi đã bị loaij bỏ khỏi lực lượng C.S. ở Munhall, Pa., và vào tháng Tư anh bị ghép tội là dụ dỗ cho tiền 02 đứa con gái chưa đến tuổi trưởng thành mỗi đứa cả 1,000.00 đô để anh ta bú những ngón chân của chúng. Philly.com-AP. 5-1-08]

[MANH NGUYEN]

Cultural Diversity

A 50-year-old woman, married for 30 years, asked for a divorce last October (according to the Al-Arabiya news Web site in Dubai) because her husband had peeked at her face under her veil as she slept. The man apologized and said he would never do it again, but she said the customs of her village (near the Saudi city of Khamis Mushayt) dictate that he had contaminated the marriage by seeing her face. [Al-Arabiya, 10-8-07]

Sự khác biêtj về văn hóa

Một người phụ nữ 50 tuổi, thành hôn đã 30 năm, xin được phép ly dị vào tháng Mười vừa qua (theo tin tức Web site Al-Arabiya owr Dubai) bởi vì chồng của bà ta đã nhìn lén gương mặt của bà ta dưới tấm vải the mỏng che mặt trong lúc bà đang ngủ. Người đàn ông, chồng của bà đã xin lổi, nói rằng sẽ không bao giờ dám tái phạm, nhưng bà nói rằng phong tục nơi làng của bà (gần thành phố Saudi của Khamis Mushayt) độc đoán quyết là chồng bà đã làm ô uế, bênh hoạn cho hôn nhân của bà khi nhìn lén mặt của bà. (Al-Arabiya, 10-8-07)