Quote Originally Posted by Innocent View Post
Tôi lại vẫn được nghe như thế này:
"Thịt mỡ dưa hành câu đối đỏ
Cây nêu tràng pháo bánh trưng xanh"
Theo tôi, không nên quá chi tiết trong phân tích câu chuyện "thịt mỡ". Thực chất trong cách nói, thịt mỡ (dù là chỉ phần mỡ trong thịt hay chỉ miếng thị có nhiều mỡ) là muốn nói đến một thứ thực phẩm không thể thiếu trong Tết cổ truyền (ngày xưa là như vậy, nay thì có thể khác). Và có thể do là quen tai nên tôi thấy nói như vậy thanh điệu có vẻ thuận hơn.
Chỉ là vấn đề thi pháp, "pháo nổ" thì ứng vận với "câu đối đỏ" ở trên.
Cái này đã có bút chiến cách đây khá lâu, trong lần đó có tranh luận cả mấy câu "...bố vợ phải đấm" hay "khố rợ phải lấm"...