Làm Ơn Dịch Giúp!!!

[LtDra]

Would you please help me to translate " requesting back up" into Vietnamese?
(I heard it in the movie when the policeman shouted while he was chasing a guy.)
What word should I use at blue part?
Thank you!

Here are some suggestions may help.

I heard the policeman yelled/shouted "requesting back up" while he was chasing (after) a guy in the movie that I had watched.

or

I heard "requesting back up" which was a policeman yelled/shouted while he was after a bad guy in the movie that I had watched (last night).

[english-learner]

Here are some suggestions may help.

I heard the policemen yelled/shouted "requesting back up" while he was chasing (after) a guy on the movie that I had watched.

or

I heard "requesting back up" which was a policemen yelled/shouted while he was after a bad guy on the movie that I had watched (last night).

Trên film, tôi nghe viên cảnh sát hét lên yêu cầu một gã "côn đồ" phải khai sự thật khi anh ta rượt theo tên này

[Paddy]

Here are some suggestions may help.

I heard the policemen yelled/shouted "requesting back up" while he was chasing (after) a guy on the movie that I had watched.

or

I heard "requesting back up" which was a policemen yelled/shouted while he was after a bad guy on the movie that I had watched (last night).



Trên film, tôi nghe viên cảnh sát hét lên yêu cầu một gã "côn đồ" phải khai sự thật khi anh ta rượt theo tên này

Bác dịch câu mầu đỏ ở trên từ đâu ra vậy ??????

You are way off in your translation. Cái này trả lời cho post way off của bác luôn.

[english-learner]

Bác dịch câu mầu đỏ ở trên từ đâu ra vậy ??????

You are way off in your translation. Cái này trả lời cho post way off của bác luôn.

Đoán bad guy là tên xấu bụng hay kẻ xấu, tên côn đồ thì tùy ngữ cảnh rồi người nhờ dịch họ chỉnh sửa theo đúng
Hiểu rồi way off means totally wrong !

[Paddy]

Here are some suggestions may help.

I heard the policemen yelled/shouted "requesting back up" while he was chasing (after) a guy on the movie that I had watched.

or

I heard "requesting back up" which was a policemen yelled/shouted while he was after a bad guy on the movie that I had watched (last night).

Tớ nghĩ là in the movie chứ không phải on the movie. Hoặc là on TV.

Và cũng có thể dùng I heard the cop requesting back up while he was chasing the bad guy.

[Paddy]

Đoán bad guy là tên xấu bụng hay kẻ xấu, tên côn đồ thì tùy ngữ cảnh rồi người nhờ dịch họ chỉnh sửa theo đúng
Hiểu rồi way off means totally wrong !

Ý tớ là câu "yêu cầu khai sự thật" ở đâu ra vậy ???

[english-learner]

Tớ nghĩ là in the movie chứ không phải on the movie. Hoặc là on TV.

Và I heard the cop requesting back up while he was chasing the bad guy.

Cái này phải hỏi LtDra xem anh này lấy đoạn này ở đâu. Nhưng bạn nên nhớ mình nói trong film nhưng nước khác họ nói trên film
Cũng như mình nói "trên trời" nhưng tiếng Anh không nói "on the sky" mà nói "in the sky"

[dethuong_x0x]

Thank for you guys suggestion.

Cho tớ hỏi thêm, nếu mà 1 người nhỏ tuổi nói chuyện với nhiều người lớn tuổi mà xưng là "you guys" vậy có "hỗn" ko?
"hỗn" tiếng anh là gì?

Thank in advance !

[LtDra]

Tớ nghĩ là in the movie chứ không phải on the movie. Hoặc là on TV.

Và cũng có thể dùng I heard the cop requesting back up while he was chasing the bad guy.

Thank you Paddy. you are the man ! this is how I like you.

Trên film, tôi nghe viên cảnh sát hét lên yêu cầu một gã "côn đồ" phải khai sự thật khi anh ta rượt theo tên này

I didn't say "the policeman yelled at that bad guy". SIR!

Cái này phải hỏi LtDra xem anh này lấy đoạn này ở đâu. Nhưng bạn nên nhớ mình nói trong film nhưng nước khác họ nói trên film

Cũng như mình nói "trên trời" nhưng tiếng Anh không nói "on the sky" mà nói "in the sky"

You should change your nick to "English Teacher"

[Paddy]

Thank for you guys suggestion.

Cho tớ hỏi thêm, nếu mà 1 người nhỏ tuổi nói chuyện với nhiều người lớn tuổi mà xưng là "you guys" vậy có "hỗn" ko?
"hỗn" tiếng anh là gì?

Thank in advance !

Lớn hơn 1 tuổi thì không sao nhưng 5-6 tuổi thì khác.

Dùng chữ impolite cũng có thể được khi mình không lịch sự và show respect cho người trên mình.