Thành Ngữ Thông Dụng

**camtieu** · 10-30-2009, 06:20 PM

Tránh vỏ dưa, gặp vỏ dừa. = Out of the frying pan and into the fire.

**camtieu** · 10-30-2009, 06:44 PM

Đứng núi này trông núi nọ. = The grass is always greener on the other side of the fence.

**camtieu** · 10-30-2009, 06:47 PM

Phòng bệnh hơn chữa bệnh. = An ounce of prevention is worth a pound of cure; Prevention is better than cure.

**camtieu** · 10-30-2009, 06:56 PM

Dùng cán bút làm đòn xoay chế độ (Sóng Hồng). = The pen is mightier than the sword.

Calvin_159 · 10-30-2009, 09:23 PM

thanks bạn nhá !! rất hay đấy !!

**dethuong_x0x** · 10-31-2009, 01:36 AM

Very useful thread, Camtieu!
Thank you and
Keep it up!

**Paddy** · 10-31-2009, 01:48 AM

Originally Posted by camtieu

Chưa đổ ông nghè mà đã đe hàng tổng. = Count your chickens before they hatch

Câu này không đúng ngữ cảnh trong truyện cổ VN.

Don't count your chicken before they hatch =~ mới có ván đã bán thuyền.

http://dictionary.reference.com/brow...ore+they+hatch

**Paddy** · 10-31-2009, 01:52 AM

Originally Posted by camtieu

Không ai giàu ba họ, (không ai khó ba đời) = From shirtsleeves to shirtsleeves in three generations.

Câu này có nghĩa là đời thứ 3 phá gia sản 2 đời trước gây ra. Dùng theo nghĩa tiếng VN không được rõ lắm.

http://www.encyclopedia.com/doc/1O21...snthrgnrt.html

**Paddy** · 10-31-2009, 01:54 AM

Originally Posted by camtieu

Nồi nào úp vung nấy. = Every Jack has his Jill.

Every pot has its lid.

**Paddy** · 10-31-2009, 01:59 AM

Originally Posted by camtieu

Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm. = when the cat's away the mice will play.

Vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm.

Thread: Thành Ngữ Thông Dụng