Poetry In Translation

[MANH NGUYEN]

Paddy & Sang56,

What a masterpiece is!
Your translation has mesmerized my soul with your choice of words.

"Than ôi!Thời oanh liệt nay còn đâu!" Câu này nằm trong bài thơ Hổ Nhớ Rừng của Thế Lữ/TLVD.

Kính mời quí vị đọc và nghiền ngẫm "Old age", bản dịch "Tuổi Hạc" trên Vdict forum thì vui hơn loại văn chương "đồi trụy" mà nghe nảo lòng này!

[xtiano]

Well, it takes one to know one !

Lieu co the dich la "nguu tam nguu, ma tam ma" hay ko nhi?
And "suy bung ta ra bung nguoi"?

[MANH NGUYEN]

Xtiano,

Gần nhất là: "Tel père, tel fils" or "we are at the same boat"
"...same type of jerks"
"Ngưu tìm ngưu, mã tìm mã" nghĩa là "Thứ nào chơi với thứ nấy". "Còn suy bụng ta ra bụng người" ý nói là đoán mò rồi kết luận bậy có tính cách cá nhân, thiếu hiểu biết hay là nghĩ 01 chiêu!
Cũng gần thôi: "You can't walk in someone's mind"
Cordially,

[xtiano]

Mr.MANH,
vậy suy bụng ta ra bụng người bên tiếng Anh có câu nào tương đương ko?

[LtDra]

Mr.MANH,
vậy suy bụng ta ra bụng người bên tiếng Anh có câu nào tương đương ko?

"put one's mind on others" ??? có được không???

[sang56]

Lieu co the dich la "nguu tam nguu, ma tam ma" hay ko nhi?
And "suy bung ta ra bung nguoi"?

It takes one to know one.
It takes a thief to catch a thief
Có nằm trong chăn mới biết chăn có rận.

[MANH NGUYEN]

Xtiano,

"Suy bụng ta ra bụng người" gần nhất có lẽ là: "I am walking in your mind". Ở đây ý nói là tao biết chắc chắn trong trí óc của mày muốn gì.

Phong tục tập quán của Âu, Mỹ và VN hoàn toàn khác nhau; vì lý do đó tư tưởng cũng khác nhau rất nhiêu.
It khi chúng ta thấy những câu như:

"Ếch ngồi đáy giếng" = "A frog beneath a coconut shell"
or
"Đứng núi này trông núi nọ" = "The grass on the other side of the fence is always greener"

"Tìm kim đáy biển" = "Look for a needle in a haystack"

Có sống chung với cộng đồng VN ở bên Pháp không mà giỏi nhiều thứ tiếng vậy?

[xtiano]

Xtiano,

"Suy bụng ta ra bụng người" gần nhất có lẽ là: "I am walking in your mind". Ở đây ý nói là tao biết chắc chắn trong trí óc của mày muốn gì.

Phong tục tập quán của Âu, Mỹ và VN hoàn toàn khác nhau; vì lý do đó tư tưởng cũng khác nhau rất nhiêu.
It khi chúng ta thấy những câu như:

"Ếch ngồi đáy giếng" = "A frog beneath a coconut shell"
or
"Đứng núi này trông núi nọ" = "The grass on the other side of the fence is always greener"

"Tìm kim đáy biển" = "Look for a needle in a haystack"

I am walking in your mind sounds good!
Có sống chung với cộng đồng VN ở bên Pháp không mà giỏi nhiều thứ tiếng vậy?
^^ "giỏi ngoan nghèo" giỏi chơi ngoan cố nghèo kiến thức Thực ra em học tiếng Pháp, tiếng Anh thì bít chút đỉnh thôi chứ có gì đâu mà nhiều thứ tiếng... Thx anyway for ur compliments sir

[unnamed]

@ All
"Suy bụng ta ra bụng người" theo tớ biết thì có thể dịch là:

- A wool-seller knows a wool-buyer.
- Measure another man's foot by one's own last.

[MANH NGUYEN]

@ All
"Suy bụng ta ra bụng người" theo tớ biết thì có thể dịch là:

- A wool-seller knows a wool-buyer.
- Measure another man's foot by one's own last.

Unnamed,

Xin lổi, câu trên có vẻ như tối nghĩa!!! Tôi không nghĩ ra đựợc ý muốn nói gì!!!