Hỏi - đáp về từ vựng

[sang56]

hixx, còn "bộ sậu" của em nữa!
có ai giúp em với!

Tôi ở bên Mỹ lâu thành như Mỹ ngố, không hiểu "bộ sậu" tiếng Việt nghĩa là gì!

[MANH NGUYEN]

Courthie nghĩ đúng rồi. Từ "rehab" là viết tắt hoặc nói ngắn cho từ rehabilitation. Có nghĩa là phục hồi hay là cai nghiện. Thông thường thì được dùng ghép với những từ khác. Ví dụ "Drug rehabilitation" là sự cai nghiện ma túy; "Alcohol Rehabilitation Center" là Trung Tâm Cai Nghiện Rượu. Còn câu này: The doctor is monitoring the patient's rehabilitation following the surgery. "Bác sĩ đang giám sát sự phục hồi của bệnh nhân sau cuộc giải phẩu"

Chữ "rehab" có ở trong cuốn tự điển American Heritage Dict.,vừa là noun vừa là verb.

[carolton67]

Thì phải nói cho rõ để không hiểu lầm. Hể search someone thì ông hay bà cảnh sát không phải chỉ giương mắt tìm kiếm mà sẽ động chân động tay. À, chữ "lục soát" VN phải dịch tiếng Mỹ là search chứ không dùng ba từ kia được.

Phải, phải. Dĩ nhiên là khi cảnh sát thi hành công việc lục soát họ phải hành động tay chân; cái đó được hiểu theo ngụ ý (implied) của nó rồi.

[carolton67]

Chữ "rehab" có ở trong cuốn tự điển American Heritage Dict.,vừa là noun vừa là verb.

Đúng từ "rehab" vừa là noun, vừa là verb. Ví dụ trong 2 câu sau đây nó là verb: 1) One method used to rehabilitate criminals is counseling
2) It is very important to rehabilitate a hamstring injury correctly

[carolton67]

mình biết "it is not the case" dịch ra tiếng việt nghĩa là "không phải như thế", vậy thì "That being the case" có phải nghĩa là "đúng là như thế" ko ?

"That being the case" có nghĩa là "trong trường hợp đó" hoặc "nếu vậy" thì đúng hơn là "đúng như thế"

[cumeo89]

Mình thấy cụm từ này lúc thì được dùng là "this goes a long way to do smth", lúc thì lại là "this goes a long way to doing smth", vậy cách dùng nào là đúng?

Còn nữa, tại sao lại chia là "That being the case" "being" mà ko phải là "That is the case"?

"Bộ sậu" có nghĩa là những ng` cùng nhóm, tổ chức, băng đảng, bè phái..., nói chung là thường bị hiểu theo nghĩa ng` xấu. VD (theo vnexpress):

Giám đốc công ty kinh doanh XNK thủy sản (Simextraco) thuộc Bộ Thủy sản đã ký hơn 100 hợp đồng kinh tế khống và chứng từ "ma" hợp thức hóa đầu vào để xin hoàn thuế, cùng "bộ sậu" của mình chiếm đoạt 7,4 tỷ đồng của nhà nước.

Cảm ơn mọi ng` rất n` vì đã bỏ thời gian trả lời cho các câu hỏi của newbie.

Ngọc Minh

[dethuong_x0x]

hixx, còn "bộ sậu" của em nữa!
có ai giúp em với!

Neu^' tu*` " bo^. sau^." co' nghia~ dung' nhu* cumeo89 da~ giai? thich thi` to' nghi~ "bo^. sau^. " co' the^? goi. tam. la` "dong^` loa~" ==>accomplise(trong truong` hop. cumeo89 da~ vi' du. ) ,con` neu^' " bo^. sau^." co' nghia~ la` "be` dang?" thi` ==> gangster.
that's my mind.

[dethuong_x0x]

Lam` o*n giup' em hieu? ro~ rang` hon* ve` tu` "should" bang` cach' cho em vai` vi' du .
Em muon^' biet' " should " ngoai` nghia~ la` "nen^" con` co' nghia~ nao` khac' khong.
Cam' on* may' anh chi. !!!

[carolton67]

Khi nào dùng "Should" và "Shouldn't"

We use should or shouldn't to give advice or talk about what we think is right or wrong. Should is used to express an opinion of the speaker and sometimes follows "I think" or "I don't think". Should được dùng để bày tỏ quan điểm của người nói và đôi khi theo sau "Tôi nghĩ" hoặc "Tôi không nghĩ". Ví dụ:

1) You look tired. I think you should rest more.
Bạn trông mệt mỏi. Tôi nghĩ bạn nên nghĩ ngơi nhiều hơn

In these examples, should or shouldn't is used to give advice. Trong những ví dụ sau đây, nên hoặc không nên được dùng như lời khuyên.

1) You shouldn't smoke so much. Bạn không nên hút thuốc nhiều quá
2) You should exercise more. Bạn nên tập thể dục nhiều hơn.
3) You should never speak to your mother like that. Không nên nói chuyện với mẹ như vậy.

[dethuong_x0x]

Trong dien~ dan` da~ co' nguoi` hoi? ve` 2 tu*` : "what about...?" & " how about...? " khac' va` giong' nhau nhu the' nao`, su? dung. trong truong` hop. nhu the' nao` , ma` em chua thay' may^' anh chi. pro cha? loi` .
Lam` on* giai? thich' giup' em va` nguoi` ban. do'.
Cam' on may' anh chi.!!!