Originally Posted by Baristan
Tình em như nước sông dài
Anh thân ruộng cạn cứ hoài chờ mong
Mộc mạc thay, nét ruộng đồng
Mạc thêm nắng hạn để bông lúa gầy
Như tình bến nhỏ đêm ngày
Phà qua bao lượt có hay bến chờ
Đợi trông tình thắm duyên mơ
Em thời sẽ kết dòng thơ tặng người.
Ai ơi! chớ vội trao lời
Tình yêu mộc mạc phải thời thành ma
Hai câu cuối dành cho Baristan
Last edited by LtDra; 10-16-2010 at 06:10 AM.
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Mạc thêm nắng hạn là gì? Xin chỉ bảo.
Nam Quốc Sơn Hà, Nam Đế Cư
"Mạc thêm nắng hạn" là gì thế ??? nhờ giải nghĩa dùm
Khác biệt là lợi thế. Tự tin là sức mạnh. Mơ ước là thành công.
Tình em như nước sông dài
Anh thân ruộng cạn cứ hoài chờ mong
Mộc mạc thay, nét ruộng đồng
Mạc thêm nắng hạn để bông lúa gầy
Như tình bến nhỏ đêm ngày
Phà qua bao lượt có hay bến chờ
Đợi trông tình thắm duyên mơ
Em thời sẽ kết dòng thơ tặng người.
Ai ơi! chớ vội trao lời
Tình yêu mộc mạc phải thời thành ma
Hai câu cuối dành cho Baristan
hehehe tớ không dám nhận đâu trả lại cho Bác này
Tình anh như ánh sao trời
Yêu em quá đỗi tách rời được chăng
Mộc, Kim, Thủy, Hỏa, Thổ, Hằng
Mạc thêm cái tính mộng trăng mị người
Phải chi đừng có ham vui
Thời nay đâu phải rối nùi tóc tai
Thành người sống kiếp lai rai
Ma chê quỷ trách thằng Hai cù lần
Ngày xưa sống kiếp phong vân
Nên giờ đành phải trú thân bụi lùm.
Rượu vào được có mấy chum
Mà sao trời đổ tùm lum vầy nè
Ai ơi! nói thiệt nghe nè
Sống cho chân thực đừng nghe lời xàm
Dầu nghèo dầu khó cũng cam
Tình yêu mộc mạc hơn làm Sở Khanh
khà khà......chết ngắt
Last edited by Baristan; 10-17-2010 at 02:28 PM.
Khác biệt là lợi thế. Tự tin là sức mạnh. Mơ ước là thành công.
Mạc :
Không biết các bác có từng dùng chữ này chưa ? Ltdra thi không rõ nó là tiếng địa phương hay từ vay mượn từ t.anh "mark". Hồi xưa quê tớ hay dùng từ này lắm, chẳng hạng như "dán mạc xe" "mạc lại cho đẹp" hay là "mạc lại nét chữ cho đậm nét thêm". Sau này tớ đi học mỹ thuật khi vẽ tranh thầy cũng thường bảo " em mạc thêm vài nét thì tranh sẽ đẹp hơn" . Có lẽ chữ "mạc" này là mượn từ chữ mark có nghĩa là điểm tô, là làm cho rõ nét thêm.
Về câu "mạc thêm nắng hạn" , Ltdra muốn dùng cách tượng hình trong thơ ngụ ý muốn nói "điểm thêm một chút nắng hạn trên bức tranh đồng quê ấy mà.
Last edited by LtDra; 10-16-2010 at 03:14 PM.
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
Từ từ đừng vội chớ, bác interpreter đã hỏi rồi, bộ tính chơi hội đồng sao
Hỏi người ta thì mình cũng giải thích đi chớhehehe tớ không dám nhận đâu trả lại cho Bác này
Tình anh như ánh sao trời
Yêu em quá đỗi tách rời được chăng
Mộc, Kim, Thủy, Hỏa, Thổ, Hằng
Mạc vì cái tính mộng trăng mị người
Phải chi đừng có ham vui
Thời nay đâu phải rối nùi tóc tai
Thành người sống kiếp lai rai
Ma chê quỷ trách thằng Hai cù lần
Ngày xưa sống kiếp phong vân
Nên giờ đành phải trú thân bụi lùm.
Rượu vào được có mấy chum
Mà sao trời đổ tùm lum vầy nè
Ai ơi! nói thiệt nghe nè
Sống cho chân thực đừng nghe lời xàm
Dầu nghèo dầu khó cũng cam
Tình yêu mộc mạc hơn làm Sở Khanh
khà khà......chết ngắt
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
hjhjhj... Tớ thì tớ chỉ dùng theo nghĩa đen của nó thui, "mạc"=nghèo vd: nghèo mạc kiếp, nhà nó "mạc" rồi, xài tiền kiểu này chắc "mạc" luôn quá...
Khác biệt là lợi thế. Tự tin là sức mạnh. Mơ ước là thành công.
"dán mạc xe" thì tớ biết, còn mấy nghĩa khác thì bác nói tớ mới biết đấy.
Khác biệt là lợi thế. Tự tin là sức mạnh. Mơ ước là thành công.
Nghèo mạt, "tờ" chứ nhỉ.
Thất bại lớn nhất của đời người là tự đại
Đáng thương nhất của đời người là tự ti.
Tự đại + Tự ti = thất bại đáng thương nhất
ack ack.. thế là tớ sai chính tả àh....thật xấu hổ quá. Tớ sẽ sửa lại ngay!!
Mà bác LtDra mau trả bài đi chứ, đừng có đánh trống lảng nữa nha.
Khác biệt là lợi thế. Tự tin là sức mạnh. Mơ ước là thành công.
Posting Permissions
Reply With Quote