crazy question

[LtDra]

Đâu có đâu ! Tớ nhát gái lúm



Tớ cũng ko biết nữa , nhưng thấy Vdict dịch là " làm đỏm " --- tớ ko hiểu làm đỏm .

Làm đỏm là chanh hỏi chảnh

[dethuong_x0x]

Tớ có nghe được vài chữ nhưng ko biết viết thế nào và cũng ko rõ nghĩa của từ đó, rất mong nhận được sự giúp đỡ từ các bác:

He is "ân poi" (unpointed ???).
"compit" test (for apply for a college, we may take this test).

Thank you !!!

[MANH NGUYEN]

Tớ có nghe được vài chữ nhưng ko biết viết thế nào và cũng ko rõ nghĩa của từ đó, rất mong nhận được sự giúp đỡ từ các bác:

He is "ân poi" (unpointed ???).
"compit" test (for apply for a college, we may take this test).

Thank you !!!

Chỉ đoán chữ thôi:

Appointed?? TD. He was appointed to fill a position....
Compete: to compete (kəm-pēt): tranh đua...
intr.v. com·pet·ed, com·pet·ing, com·petes

To strive against another or others to attain a goal, such as an advantage or a victory. See Synonyms at rival.

[dethuong_x0x]

Làm ơn dịch giúp mấy từ sau giúp tớ :
- Nói móc , xỉa xói
- Lườm ( stare ?)
- Liếc
- Thè lưỡi

[english-learner]

Làm ơn dịch giúp mấy từ sau giúp tớ :
- Nói móc , xỉa xói
- Lườm ( stare ?)
- Liếc
- Thè lưỡi

ironize = noi mia mai
xia xoi = wag one's ginger at angrily
The luoi = put out one's tongue
Liec = glance
Liec sang ben phai = to throw a glance to the right
Liec trom nhin ai = to steal a glance at someone
stare = nhin cham cham, nhin trang trang

[dethuong_x0x]

ironize = noi mia mai
xia xoi = wag one's ginger at angrily
The luoi = put out one's tongue
Liec = glance
Liec sang ben phai = to throw a glance to the right
Liec trom nhin ai = to steal a glance at someone
stare = nhin cham cham, nhin trang trang

Thank you !!!
Another one
"anh thì phải biết nhường em" ==> older brother have to know to yield his little brother ?

[english-learner]

Thank you !!!
Another one
"anh thì phải biết nhường em" ==> older brother have to know to yield his little brother ?

Đề nghị nên nói như thế này đúng hơn (cả em cũng phải nhường cho anh )
Siblings should know to show self-denial to one another = Anh em phải biết nhường nhịn nhau.
siblings = anh chị em ruột cùng cha cùng mẹ hay cùng cha khác mẹ, cùng mẹ khác cha(nói chung)
dùng each other thay cho one another cũng được
self-denial = sự nhường nhịn

[Paddy]

Cảm ơn thầy !
Vậy tiếng mỹ ko có phân biệt " nhéo " và " cấu " à ?

Tớ mới hỏi xong. Mỹ không phân biệt nhéo và cấu. Đối với họ là pinch hết.

[MANH NGUYEN]

Quote:
Originally Posted by dethuong_x0x
Cảm ơn thầy !
Vậy tiếng mỹ ko có phân biệt " nhéo " và " cấu " à ?

Cào cấu: to scratch
Nhéo: to pinch

scratch (skrăch)
v. scratched, scratch·ing, scratch·es
v. tr.
1. To make a thin shallow cut or mark on (a surface) with a sharp instrument.
2. To use the nails or claws to dig or scrape at.
3. To rub or scrape (the skin) to relieve itching.

pinch (pĭnch)
v. pinched, pinch·ing, pinch·es
v. tr.

1. To squeeze between the thumb and a finger, the jaws of a tool, or other edges.

[Paddy]

Quote:
Originally Posted by dethuong_x0x
Cảm ơn thầy !
Vậy tiếng mỹ ko có phân biệt " nhéo " và " cấu " à ?

Cào cấu: to scratch
Nhéo: to pinch

scratch (skrăch)
v. scratched, scratch·ing, scratch·es
v. tr.
1. To make a thin shallow cut or mark on (a surface) with a sharp instrument.
2. To use the nails or claws to dig or scrape at.
3. To rub or scrape (the skin) to relieve itching.

pinch (pĭnch)
v. pinched, pinch·ing, pinch·es
v. tr.

1. To squeeze between the thumb and a finger, the jaws of a tool, or other edges.

Ý tớ là cấu (chí) chứ không phải cào cấu (claw,scratch)