dịch giúp

[camdorac_likom]

dich ho minh may cau nay nhe':kho dich qua
It doesn't have to be a specific skill or activity either; it can be an approach or an attitude that you champion through life.

Nó không cần thiết phải là một kỹ năng hay một hoạt động nào đó cụ thể, nó có thể là một phương pháp hay một tầm cao mà bạn đã cố gắng đạt được trong cuộc sống.
Confidence comes from within. Take the time to reflect on your life and do some emotional maintenance
Sự tự tin đến từ bên trong. Dành thời gian để kiểm điểm lại cuộc sống và làm một số việc để sửa sang.

The things that you want and expect from yourself don't have anything to do with how you measure up to others.
Sẽ chẳng có gì để làm với những điều bạn mong muốn từ chính mình bằng cách so sánh mình với người khác.

Minh dich chan qua' phai? ko? help!!

[Paddy]

dich ho minh may cau nay nhe':kho dich qua
It doesn't have to be a specific skill or activity either; it can be an approach or an attitude that you champion through life.

Nó không cần thiết phải là một kỹ năng hay một hoạt động nào đó cụ thể, nó có thể là một phương pháp hay một tầm cao mà bạn đã cố gắng đạt được trong cuộc sống.

champion: động từ là phấn đấu cho cái gì.
attitude: là thái độ. Altitude mới là cao độ.

Confidence comes from within. Take the time to reflect on your life and do some emotional maintenance

Sự tự tin đến từ bên trong. Dành thời gian để kiểm điểm lại cuộc sống và làm một số việc để sửa sang.

Take = dùng (nghe hay hơn, IMHO)
reflect = ngẫm nghĩ, suy nghĩ, nhìn lại [lòng mình]
emotional maintenance = hơi khó dịch. Ðại khái là bảo trì/toàn tình cảm.

The things that you want and expect from yourself don't have anything to do with how you measure up to others.
Sẽ chẳng có gì để làm với những điều bạn mong muốn từ chính mình bằng cách so sánh mình với người khác.

Ðiều mình muốn và mong đợi từ chính mình không có dính dáng gì đến cách/chuyện so sánh mình với người khác hết.

Minh dich chan qua' phai? ko? help!!

...... dịch lại 2 câu đầu đi..............

[camdorac_likom]

Còn mấy câu này thì sao:
Never excuse your virtues. For example, dont say" sorry for being here on time" when your friend is not ready

A lot of time, peer pressure(?) is to blame for lack of confidence. Some peer pressure is good but never give in if u feel it's wrong.

peer pressure la cai' gi` va^y.

[Paddy]

Còn mấy câu này thì sao:
Never excuse your virtues. For example, dont say" sorry for being here on time" when your friend is not ready

A lot of time, peer pressure(?) is to blame for lack of confidence. Some peer pressure is good but never give in if u feel it's wrong.

peer pressure la cai' gi` va^y.

peer là bạn bè
pressure là áp lực

Ý là áp lực của bạn bè. TD: bạn bè rủ rê uống rượu, hút thuốc. Bạn bè mặc quần áo hiệu, làm mình cũng bắt chước theo cho hợp. Bạn bè học anh văn mình cũng bắt chước học theo.