translation

[dethuong_x0x]

market A sell 7 ears of corn for $ 1.25 market B sells a baker's dozen ( 13 ears) for $2.75

Làm ơn dịch giùm tớ với !!!

[LtDra]

market A sell 7 ears of corn for $ 1.25 market B sells a baker's dozen ( 13 ears) for $2.75

Làm ơn dịch giùm tớ với !!!

Dethuong_x0x:
Theo tớ hiểu "ear of corn" là "hoa bắp"= "trái bắp"
như vậy chắc chắn bạn dịch được rồi phải không!
- A baker's dozen: 1 tá bánh (bắp) nướng

Dẩn chứng cho "ear of corn"
An ear of corn is an inflorescence, a lateral stem or branch modified to bear flowers, and in the case of maize (the preferable common name because "corn" only means common grain of the region; "corn" in Scotland = oats) only female flowers.

Một "ear of corn" là 1 cụm hoa, (là)một cái cuống ở bên hoặc là cái nhánh được biến đổi để "đội" những cái hoa, và trong trường hợp của ngô-bắp (được đề ra cái tên chung chung bởi vì "corn" chỉ là ngũ cốc chung của 1 miền;"corn" của Scotland = Yến mạch) chỉ là những cái hoa cái.

[dethuong_x0x]

7 ears of corn for $ 1.25
vậy là ngừoi ta bán
-7 cái hoa bắp 1 đồng 25 cents

[LtDra]

7 ears of corn for $ 1.25
vậy là ngừoi ta bán
-7 cái hoa bắp 1 đồng 25 cents

Đúng rồi chợ A bán $1.25 7trái, chợ B bán $2.75 1 tá (13 trái)(thường 1 tá là 12 nhưng ở đây họ nói là 13)

[Paddy]

Đúng rồi chợ A bán $1.25 7trái, chợ B bán $2.75 1 tá (13 trái)(thường 1 tá là 12 nhưng ở đây họ nói là 13)

Coi chừng nhe: Baker's dozen thì là 13 nhưng dozen thì là 12.
Baker là người nưóng bánh.

[LtDra]

Coi chừng nhe: Baker's dozen thì là 13 nhưng dozen thì là 12.
Baker là người nưóng bánh.

oh, vậy cũng có thể "baker's dozen" ở đây có nghĩa là "baker's dozen of "ear of corn"", nếu là vậy thì phần dịch ở "maket B" là "chợ B bán $2.75 cho 1 tá (13 trái) (không phải là bắp nướng như Ltdra đã nghĩ)!

[Paddy]

oh, vậy cũng có thể "baker's dozen" ở đây có nghĩa là "baker's dozen of "ear of corn"", nếu là vậy thì phần dịch ở "maket B" là "chợ B bán $2.75 cho 1 tá (13 trái) (không phải là bắp nướng như Ltdra đã nghĩ)!

Coi ở đây nè: http://dictionary.reference.com/browse/baker's%20dozen

Bakers once provided an extra roll with every dozen sold.

Có nhiều tiệm bán bánh doughnut vẫn còn giữ truyền thống này. Mua một tá bánh thì được tặng thêm một cái.